電子書籍の厳選無料作品が豊富！

この英訳は合っていますか？

解決済

  • 質問者：kosen
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「あの時貴方に会っていなかったら今日の私は無いであろう」を次のように訳しました。

If I had not met you at that time, I would not be who I'm today.

この英語に文法間違い、不自然なところがあれば教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

文法的な誤りはありませんが、who I'm today のところで I'm のように短縮形を使わず who I am today とすべきです。



「今日の私は無いであろう」の意味の who I am today では am を強調しハッキリと発音します。ですから書く時も I'm のように短縮すべきではありません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

If I hadn't met you then, I wouldn't be who I am today.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報