英語の質問です。 文法の問題で あなたはどれくらいの間、ここに滞在してますか。を英語に直しなさいとあ

英語の質問です。

文法の問題で

あなたはどれくらいの間、ここに滞在してますか。を英語に直しなさいとあるのですが、How long have you stayed here?と答えが書いてあります。これってHow long have you been staying here?って書いたらだめ何ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/02/19 23:46

これは質問の状況もありますね。

＞文法の問題で
と書かれているので、文脈も何もないと考えます。
この問題文これっきりだけで聞いているのでしょうから、私の回答としたら、
「どちらもあり」です。

ここでstayは[どれくらい「いる」(状態)]と言うより、[どれくらい「滞在している」]と捉えていいと思います。なので普通に言えば、
現在完了形でーHow long have you stayed here?
と聞いてもOKですし、
現在完了進行形でーHow long have you been staying here?
と言えば、期間や滞在日数により重点を置いて聞いていると考えられます。

ただ、[どれくらい「いる」状態]かを聞く時は、
How long have you been here?
と言う言い方も出来ます。

「滞在」と言うと旅行などの一時的な印象があるので、「ずっといる」のとは違います。そこは最初に書いたように、問題文これっきりではなく話の前後があれば、それに合うように考えるでしょう。
しかし、質問文が
＞あなたはどれくらいの間、ここに滞在してますか。
だけなので、どちらで取っても英訳としては問題ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/02/20 20:32

No.7 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/02/20 20:02

過去から未来を含めての期間という意味なら、現在完了ではおかしいです。

滞在してますかではなく、どれくらいの期間の滞在ですか？

How long is your stay here?

ここでの滞在期間はどのくらいですか？

No.6 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/02/20 19:30

野球は何時くらいまでやってますか？って言ったら、試合終了までの時間が未定だから、だいたいの終わる時間を聞いてるんじゃないですか？

仮に、今まで何日なら、どのくらいじゃなくて、1か月とか、本人がはっきりわかるでしょう。

いつまで滞在するのかがわからないんだから、現在完了ではなく、現在形でいいです。

How long have you been here ?　いつからここにいるのですか？

How long are you going to be here ?　いつまでここにいるのですか？

No.5 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/02/20 18:53

滞在してますかってのが、今現在なのか、いつまでなのかが不明です。

疑問文なら？がつくはずですが、それもない。

あなたはどれくらいの間の、カンマの位置もおかしい。

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/20 17:58

滞在って、今ホテルにいるのに、何でどのくらいの間なの？

してますって、今してるんだから、間じゃなくて、いつからだろ？

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/20 01:17

どれくらいって、そもそも、その人は3日滞在してるのに、どう答えるんですか？

3日なら、5日くらいって答えればいいの？

どれくらいってのは、その人の滞在を知らない、隣の部屋の人に聞く時だろ？

How long are you staying here.

滞在してますかだから、今滞在してんだろ？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/02/20 20:32

No.1 回答者： 中里毅 回答日時： 2022/02/19 21:45

＞How long have you been staying here?

は「ここにきてどのぐらい」を聞く文には間違いないのですが、ニュアンス的に、住んでいる人にここにきてどのぐらいたちますか？なので、滞在とは違うと思います。