仮定法の文内のthat節もあり得ないことの場合、仮定法になりますか?
以下の文を英訳していただけませんか?
・「もし、あなたがあの時、彼女が男(ありえない)だと思っていたら、あなたは笑われていただろう。」
If you had thought that she〜,you would had been〜.
・ 「もし、あなたがあの時、地球は四角(ありえない)だと思っていたら、あなたは笑われていただろう。」
If you had thought that the earth〜,you would had been〜.
なぜそのようになるのか理由を詳しく聞かせていただけると嬉しいです。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
勉さんおはようございます。
『Tupac Shakur Murder Arrest Is Linked To Biggie Smalls' Case | TIME』https://time.com/6319115/tupac-shakur-murder-arr …さんに「Davis had had been at the party at the Peterson Automotive Museum that Wallace had just left when he was shot.」とありました。日本語分の彼女が男だとを過去形にすると彼女が男だったとになります。言い表したい事柄の前後関係と言い表された表現の節の各々の時制と反実仮想があります。Diggs Duke『Gravity』
仮定法になるとはどういうことか補足 comment で仮定法になる前の事柄となった後の表現を対応させて説明してください。仮定法になる前の事柄は言葉ではないので表現が難しいです。日本語で表現することで言えるのは日本語と英語との差です。仮定法になるとはどういうことでしょうか?動作が3つあります。1つ目は思うです。2つ目は男だです。3つ目は笑われるです。『仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13520277.html?from= …さんがよかったです。『What does it feel like that節?は存在するか』https://ameblo.jp/bakumatsutaiyoudenn/entry-1253 …さんがよかったです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この文の文構造と訳し方がいまいちわからないので教えてください。文構造はやや丁寧にしていただけたら嬉し 2 2024/03/25 18:18
- 英語 この英訳は合っていますか? 2 2023/04/12 18:22
- 英語 大谷選手のスピーチの一部の解説について 2 2024/01/29 11:47
- 英語 「人間失格」英訳、第2回 1 2023/09/13 08:26
- 英語 仮定法に関する質問です。 To look at her, you would never guess 3 2023/10/20 07:50
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 仮定法の表現 5 2023/05/02 09:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
次の英文の構造を教えてください
英語
-
-
4
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
5
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
6
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
7
現在完了形の継続用法と現在完了進行形についてです。 状態動詞の継続を言いたい時は現在完了形で動作動詞
英語
-
8
このtheって最上級のthe か 共通認識のthe のどっちですか?
英語
-
9
英語について
英語
-
10
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
11
what are they like? このlikeはどういう意味で使ってるんですか?
英語
-
12
[高校英語] あなたは今日中にそのペンをメアリーに返さねくてはいけません。 ↓私の訳です You m
英語
-
13
You look maybe in your 40s.←これ、あなたは40代に見えます。って意味なん
英語
-
14
提示文が間違いの理由について(S is scheduled for two months away)
英語
-
15
英語について教えて
英語
-
16
英語 あの看板が見えますか?あそこです。 は英語でなんと表現しますか?
英語
-
17
「suggest」について I suggested you going there. のような使い方
英語
-
18
willの有無の訳の違い
英語
-
19
Put your hand on the side and you can't hit it if
英語
-
20
英語に詳しい方、教えて下さい。 「Has your father always been an en
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
that節で使われるshouldについて
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
英語の仮定法についてです。
-
英文法の質問です。
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
仮定法過去は、未来のことを表す?
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
英語の仮定法について。
-
「行けるのなら」と「行けるな...
-
had better の表現は仮定法過去...
-
もし時間停止能力を手に入れた...
-
"I'd have guessed that."の意...
-
英語について
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
Would you mind if I 動詞過去形
-
I'd rather you stayed here.
-
英語の仮定法について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
AICやBICについて
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
写真の黄線部についてですが、...
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
接続語 ~も の使い方
-
「にしても」「としても」「て...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
"Would you mind if I ask you....
-
had better の表現は仮定法過去...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
英語ができる方、問題をお願い...
おすすめ情報