![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A: Guess what?
何だと思う?
B: What?
なんなの?
A: I just won a free spa vacation. Isn’t that hilarious?
無料温泉旅行が当たったんだ。笑っちゃうでしょ?
B: Why? It sounds great.
なんでよ?いいじゃない。
A: Don’t be silly. I should just go to a spa by myself?
バカ言わないでよ。一人で温泉に行くっていうの?
B: Yes! Why wouldn’t you?
うん!そうじゃないの?
A: But who’s going to feed my fish?
でも、誰が私の魚に餌をあげるの?
B: I will. Go! You need a vacation!
私がやるわよ。行ってきなよ!休暇が必要よ!
出典: https://lilyworldblog.com/feelenglish43_45/#toc13
上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」の会話です。
ここで、Why wouldn't you?との発言があります。
一人で行かないの?と質問する場合、Why won't you?と、行くつもりがないのか、意志を確認するためにwon't(will not)が適当だと思ったのですが、would't(would not)が使われています。仮定法だとは思うのですが、なぜここで、wouldを使うのか釈然としておりません。
つきましては、次の点ご教示願います。
①wouldn'tを使う理由
※仮定法なら、一人で行くことを想定しているのか。そうならば、Aに対してBが質問する時点で、一人で行かないことをありえないことと仮定しているということなのか?
②仮定法なら省略されているif節
③won'tとのニュアンスや意味の違い
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_06.png?e8efa67)
- 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
- 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
① 「why wouldn't you?」という英語のフレーズは、「なぜしないのか?」という意味を表します。
このフレーズは、相手がある行動を取らない理由がないということを強調するために使用されます。 なので仮定法のようですね。行為を取らない理由と言ってますので動詞の行為に対する仮定とした方が正しいですね。➁ What is the reason that you wouldn’t go to a spa by yourself.
なので不要な部分を最後に持ってこれば
If it wasn't/weren't you, you wouldn’t go to a spa by yourself. Why?
仮定法なので実際は「もし貴方であれば、温泉に一人で行ったのに、Why何故そんなこと言うの?」となります。
➂ 蛇足で
Why don’ youとWhy won’t youの違いは前者はsuggestionとなり
Why don't you go to a spa by yourself? You look tired.
疲れてるように見えるのでなぜなの?
A: Why won't you go to a spa by yourself? It's such a nice place.
なのに「如何して行かないと決めたの?」
B: It's not that I won't go out. It's just that lately I've been too busy.
と言うような会話で使うそうです。
ご回答有難うございます。
>If it wasn't/weren't you, you wouldn’t go to a spa by yourself. Why?
仮定法なので実際は「もし貴方であれば、温泉に一人で行ったのに、Why何故そんなこと言うの?」となります。
確認させてください。
If I were you, I would go to a spa by myself. Why?ではないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 whyと理由を尋ねるhowの使い分けや意味、ニュアンスの違いについて 2 2023/12/10 15:54
- 英語 ダイアログの訳出の正誤について(否定文の返答) 1 2024/07/14 15:08
- 英語 二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again) 1 2024/04/28 16:34
- 英語 提示文にふさわしい助動詞について 3 2022/10/12 04:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 直接法の助動詞にwouldはありですか? 2 2022/08/19 22:31
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 Sent!の省略前の文とそう判断した理由と方法について 4 2024/04/17 13:54
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
less than"と"not"の違いについて"
英語
-
名言内の並列文の表現のニュアンスや意味の違いについて(require 人 to do/that節)
英語
-
You are not the man that I thought you were.
英語
-
-
4
この英文を訳してください Please use the same name as your book
英語
-
5
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
英語
-
6
提示文のevenの意味等について(Why did we even go?)
英語
-
7
英語の仮定法について
英語
-
8
His answer is mistakes.はなぜだめなのですか?
英語
-
9
めげない!しょげない!ないちゃだめ!って英語でなんて言いますか?
英語
-
10
依頼を承諾する返答の主語をyou"にするネイティブの感覚及び否定文の返答について(Yeahの場合)"
英語
-
11
日本人が英語が上達しないのは和製英語(カタカナ語)が氾濫しているためでは? 日本国内では和製英語を盛
英語
-
12
英語の質問です。 John apparently believes that honesty (pa
英語
-
13
どちらがいいですか?
英語
-
14
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
15
次の英文の構造を教えてください
英語
-
16
次の英文を和訳してくださいm(*_ _)m Their debut single, ''Love M
英語
-
17
There you goはどういう意味になりますか?
英語
-
18
Is he asking our aunt? の意味は?
英語
-
19
You had better leave now,() you will be late for t
英語
-
20
these daysの時制について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
Let your occupation be what i...
-
「にしても」「としても」「て...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
whether it be なぜbeか?
-
素数の無限この証明って
-
suppose,supposing,providing,p...
-
"Would you mind if I ask you....
-
"I'd have guessed that."の意...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
この仮定法の文について
-
接続語 ~も の使い方
-
Should S+VとIf S+Vの違いに...
-
英作文の質問です
-
この I'd は何の略ですか?仮定...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
that節で使われるshouldについて
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
英語の仮定法についてです。
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
接続語 ~も の使い方
-
英語の仮定法について。
-
whether it be なぜbeか?
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
「行けるのなら」と「行けるな...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
Should there be の訳を教えて...
おすすめ情報