No.7ベストアンサー
- 回答日時:
英語以前の問題ですが、その店で本当にデビットカードは使えないのですか?
日本で使えるデビットカードは以下の3種類あります。
1 J-debit
日本独自のカードです。
2 VISA/MasterCard/JCB
国際的に使えるカードです。
3 銀聯
中国で一般的なカードです。
「デビットカードはご利用頂けません。」と日本語で書いてある店で使えないのは、日本独自のJ-debitです。J-debitが使える店はあんまりありません。
VISA/MasterCard/JCBのクレジットカードが使える店であれば、VISA/MasterCard/JCBのデビットカードも使えることがほとんどです。例外は、ガソリンスタンド、航空機の機内販売、月額料金、高速道路料金ぐらいです。
銀聯は基本的にデビットカードです。銀聯が使えてデビットカードが使えないと言うことはありえません。
海外からの客向けの掲示であれば「デビットカードはご利用頂けません。」の英語表記はない方が良いかもしれません。
No.6
- 回答日時:
①(We are) sorry for inconvenience of unable to use Dabit card
②(We are apologizing that)
you can not use Dabit card
③(Sorry about the)
dabit card is not available
又は
dabit card is no more available
①(申し訳ございません)
デビットカードがご利用頂けません事に対し、お詫び申し上げます
②デビットカードはご利用頂けません (事に対しお詫び申し上げます)
③デビットカードは (もはや) ご利用頂けません (事をお詫び申し上げます)
等々 ご指摘下さいました表現は元より、上記言い回しも可能でございます。( ) 内はご省略頂きましてもokになります
ご参考に為さって頂けましたら幸いに存じます。
No.5
- 回答日時:
No. 4 さんの言うことは正しいです。
なお、スーパーマーケットやコンビニでのお客さんに対する掲示物に書く英語なのだったら、質問者の示した Google 翻訳文でも、変ではありますが一応は通じます。No.4
- 回答日時:
こうした場合は主語が何になるかが大事です。
御質問文が店側である場合、主語はWeです。
We do not accept debit cards. 「デビットカードはお受けしません」
もしくは
We cannot accept debit cards.かWe are unable to accept debit cards.
あらゆるデビットカードを付けつけないのであれば、当然cardは複数形にする必要があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
中学の英作文
-
I hope this email finds you w...
-
I'll call you when ready.は正...
-
Reading books makes me happy...
-
You and I か You and me か
-
I will be back と I shall re...
-
"differ from "と" differ in "...
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
fun と funny の使い分け
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Perfume authorityらへんから日...
-
『~の人の数が少ない』と英語...
-
Some things you can only noti...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報