英語の助動詞について

時制の一致で「意志未来」の意味のwillがwouldになった場合について質問です。 「彼女は駅で私と会うつもりだと言った。 (時系列:彼女が未来に「私」に会うという意思を持っている時=その意思を「私」に言った時→現在)」
は英語でShe told me that she would meet me at the station.となると思います。このwouldは「彼女が私に伝えた」時点の彼女の未来に対する意思を表していますよね？
ではこれはwouldを使い、どのように訳しますか？
「彼女は駅で私と会うつもりだったと言った。(時系列:彼女が未来に「私」に会うという意思を持っている時→その意思があったことを「私」に言った時→現在)」
このwouldは「彼女が私に伝えた」時点よりも前の彼女の未来に対する意思を表していますよね？「大過去時の意志未来」とでもいいましょうか？この場合、英訳はどのようになりますか？

質問者からの補足コメント

• 

  お時間経ちましたが、一つ質問よろしいですか？ご回答してくださった、She told me that she would have met me at the station.のwould haveは仮定法過去完了ですか？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2024/09/26 16:38

No.2 ベストアンサー 回答者： allotment 回答日時： 2024/09/19 17:16

彼女は駅で私と会うつもりだと言った。

She told me that she would meet me at the station.

彼女は駅で私と会うつもりだったと言った。
She told me that she would have met me at the station.
になり、駅では会わなかった意味が含まれます。

この回答へのお礼

なるほど！ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2024/09/23 11:12

No.1 回答者： google7 回答日時： 2024/09/16 06:15

主語が一人称に於いてwillを意思として使えるが三人称（She）に於いてwillは単純未来もしくは予想や推量を表す。

https://english-reading.net/2020/08/29/ishi-will/

この回答へのお礼

なるほど、ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2024/09/16 11:50