No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今の所、どんな文章でも正しく翻訳できる翻訳ソフトは存在しません
翻訳する事を意識して書かれた日本語文章であれば、WEB翻訳でもある程度正確に翻訳することは可能です
※【英文文法と日本文文法の違い】と【日本語から英語へと変換された際の単語の英文内でその単語の持つ意味】を十分理解した上で、自動翻訳されることを意識して短いセンテンスで綴られた日本語文を作成すると言う意味です
(ただそれが出来るのであれば、自分自身で翻訳した方が早く正確なのだが)
高価な翻訳ソフトであっても、日本語の文章作成力によっては、まったく意味合いの通らない英文にもなります
http://www.fmw.co.jp/atlas/download/
高価な翻訳ソフトの代表的な物(体験版)一度PCでどんな翻訳をするか確かめて見るといいです
日本語は漢字とひらがなで構成された文章、同じ漢字であっても複数の意味合いを持ったり、送り仮名の振り方も複数存在したり、句読点の位置で意味合いが変わる場合等もあります
主語のない文章、多数の指示代名詞、ことわざ、四字熟語、それら一般に利用されている日本語文章を、前後の内容を含めて英文に翻訳すること自体、人間が行っても困難です
まして、それらを直感でなく計算式でしか表すことの出来ないコンピューターで行うことは非常に困難極まりない事柄になります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オフラインのwindows10で動作す...
-
Adobeソフト英語版の日本語利用
-
英文メールの翻訳ソフト
-
英語→日本語翻訳ソフトありませ...
-
論文 翻訳ソフト
-
DVDの音声をテキストデータにす...
-
NET Broadcast Event Window
-
のぎへんに「豊」と書いて何と...
-
PDFの切り取り
-
変更前のコンピュータ名を調べ...
-
Wave Pad のソフトを使っていま...
-
hotmail.comと@hotmail.co.jp
-
Zipを右クリック→エクスプロー...
-
たなびく旗のアニメーションを...
-
WindowsXPでしか動かなかった...
-
viewer=ビューア?ビューワー?
-
質問は2つです。 Sma4winという...
-
CRFファイルの開き方
-
スタートアップにSBSVというの...
-
画像から面積を求めるソフト
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オフラインのwindows10で動作す...
-
FORTRANからC言語へ
-
日本語文章を英文に一発変換す...
-
フラッシュゲットを日本語化したい
-
DVD-VRモードを編集できるソフ...
-
ATRAC3・ATRAC3plu...
-
英文メールの翻訳ソフト
-
スキャナー作成のPDF文書を...
-
書類などをパソコンに取り込み...
-
wma→MP3の変換ソフト
-
DVDへ保存し、DVDプレイ...
-
お勧めの翻訳ソフトを教えて下...
-
英語→日本語翻訳ソフトありませ...
-
中国語を翻訳できるソフト
-
日本語を英語に・・・
-
家庭用DVDレコーダでの再生につ...
-
こんなソフトってありますか??
-
敬語の変換ソフトor変換サイト
-
エクセルなどで自分専用の辞書...
-
<AVID>編集マニアの方、abid ...
おすすめ情報