No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今の所、どんな文章でも正しく翻訳できる翻訳ソフトは存在しません
翻訳する事を意識して書かれた日本語文章であれば、WEB翻訳でもある程度正確に翻訳することは可能です
※【英文文法と日本文文法の違い】と【日本語から英語へと変換された際の単語の英文内でその単語の持つ意味】を十分理解した上で、自動翻訳されることを意識して短いセンテンスで綴られた日本語文を作成すると言う意味です
(ただそれが出来るのであれば、自分自身で翻訳した方が早く正確なのだが)
高価な翻訳ソフトであっても、日本語の文章作成力によっては、まったく意味合いの通らない英文にもなります
http://www.fmw.co.jp/atlas/download/
高価な翻訳ソフトの代表的な物(体験版)一度PCでどんな翻訳をするか確かめて見るといいです
日本語は漢字とひらがなで構成された文章、同じ漢字であっても複数の意味合いを持ったり、送り仮名の振り方も複数存在したり、句読点の位置で意味合いが変わる場合等もあります
主語のない文章、多数の指示代名詞、ことわざ、四字熟語、それら一般に利用されている日本語文章を、前後の内容を含めて英文に翻訳すること自体、人間が行っても困難です
まして、それらを直感でなく計算式でしか表すことの出来ないコンピューターで行うことは非常に困難極まりない事柄になります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スキャナー作成のPDF文書を...
-
海外のホームページを日本語に...
-
AVIやWMVをDVD用(Vob.)に変換...
-
英文メールの翻訳ソフト
-
和英・英和変換ソフト
-
8mmビデオテープ(Hi8) → ...
-
教えてください!
-
初心者向きのpdf 作成・編集ソ...
-
テキストやロゴを3Dで作りたい。
-
OCRソフトで表を読み込むとき、...
-
DVDから好きなシーンをカットし...
-
PDFの切り取り
-
グーグルマップをベクタライズ...
-
画像から面積を求めるソフト
-
PDFに変換したものに線がはいる...
-
違法コピーはどうやってバレる?
-
PDFとは??
-
2ページのワード文書を1ページ...
-
Returned mail: see transcript...
-
WindowsXPでしか動かなかった...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オフラインのwindows10で動作す...
-
wma→MP3の変換ソフト
-
FORTRANからC言語へ
-
エクセルなどで自分専用の辞書...
-
オリジナル電子辞書が作成でき...
-
敬語の変換ソフトor変換サイト
-
書類などをパソコンに取り込み...
-
お勧めの英文翻訳ソフトや翻訳機
-
クリエイターの方に質問します...
-
文書の読み取り 編集
-
Webでの翻訳と翻訳ソフトの違い
-
お勧めの翻訳機ありますか?
-
フラッシュゲットを日本語化したい
-
テキストやロゴを3Dで作りたい。
-
お勧めの英文を和訳するフリー...
-
ICレコーダーでの会議議事、文...
-
韓国のHPを日本語で表示する...
-
翻訳ソフト購入の選択について
-
スキャンして取り込んだ外国製...
-
フリー英語翻訳ソフト&専門用...
おすすめ情報