スキャナー作成のＰＤＦ文書をＷｏｒｄに変換

　スキャナーで作成したＰＤＦ文書をＷｏｒｄ文書に変換するソフトって何か無いでしょうか？
　何がしたいかというと、英語の論文をスキャナーで取り込んで、翻訳ソフトをかけて日本語に変換して読みたいのです。
　しかし、私が持っている翻訳ソフトは、(1)一つがＰＤＦ文書をファイル翻訳できず、(2)もう一つはAcrobatが無いとファイル翻訳できない。
　Acrobatを購入して(2)で翻訳する手もありますが、(2)は単語数が少ないので理解し難い文書になる部分があり、(1)と併用している状態です。
　そこで、Wordに変換してファイル翻訳できないかと思った次第です。
　また、他にも何か方法が有ったら、教示頂けると幸いです。
　宜しく御願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： habburu 回答日時： 2005/12/14 07:48

No.4です。

e.Typistも読んde!!ココもPDFを読めます。
お使いの用途なら、Wordに出力しなくてもテキストファイルで十分
と思います。
http://okwave.jp/kotaeru_reply.php3?q=1834575
値段のことをいえば「読取革命Ver.10」優待版が一番安いと
思いますよ。PDFを読み取ることもできるみたいです。
私自身は4～5年前に、OCRソフトはe.Typistが一番とこういう掲示板で読みました。参考に貼った質疑の質問者様も
ご自分の場合はメディアドライブ製のがよいとのことです。
しかし英文のOCRは和文より簡単そうだし、余分な罫線とか
表なんかも無さそうだし（文だけ選択してもよいでしょうから）
どの製品を使っても認識率が良さそうに思います。

この回答へのお礼

　とりあえず、優待版を購入して、読取革命をVer.10にアップグレードして使ってみることにしました。
　それでも認識能力が低い等の問題がある時は、e.Typistなり読んde!!ココに変えるなりの対策を考えようと思います。
　重ね重ね有難う御座いました。

お礼日時：2005/12/15 09:29

No.6 回答者： simakawa 回答日時： 2005/12/14 05:23

読んでココが定評あります．これがいいです．

この回答へのお礼

　とりあえず、バンドルされていた読取革命をVer.10にアップグレードして使ってみることにしました。
　それでも駄目な時は、読んでココに変えるなり、また対策を考えます。
　有難う御座いました。

お礼日時：2005/12/15 09:35

No.5 回答者： simakawa 回答日時： 2005/12/12 15:18

スキャナーで読み取った英文画像はOCRソフト「読んでココ」とか「E-タイピスト」のソフトで文字変換してくれます．

事務所にあるファックス等についてあるスキャナーだとほぼ100%きれいに読み取れます．
以前のスキャナーだと90数%でしょうか．勿論修正できます．
これを翻訳ソフトに書ければいいです．

この回答へのお礼

　早々の回答有難う御座います。

　Ｎｏ４さんへのお礼に書いたのと同様の点に引っかかっています。
　やっぱり、バンドル版は読み取り能力が低いってことですかね？
　代えるとしたら、どのソフトが一番良い(読み取り能力が高い)のでしょう？

お礼日時：2005/12/13 23:41

No.4 回答者： habburu 回答日時： 2005/12/12 15:13

スキャナで作成したPDFは、たぶん画像でしょうから

OCRソフトで文字認識させるしかないと思います。
メディアドライブ社
http://pac.mediadrive.jp/
OCRソフトの中
エーアイソフト社のOCRソフト
http://ai2you.com/ocr/

この回答へのお礼

　早々の回答有難う御座います。

　私の持っているスキャナーにもＯＣＲソフトはバンドルされているのですが(読取革命Lite)、ＰＤＦは読み取れません。
　これは、バンドル版だからでしょうか？
　教えて頂いたソフトに変えれば、可能なのでしょうか？

お礼日時：2005/12/13 23:35

No.3 回答者： adcha128 回答日時： 2005/12/12 14:58

PDFを開いて編集メニューから全てを選択

Wordに貼り付けで貼りつくと思います。

この回答へのお礼

　早々の回答有難う御座います。

　残念ながら、Ｎｏ１さんへのお礼に書いたのと同様でした。

お礼日時：2005/12/13 23:28

No.2 回答者： level30 回答日時： 2005/12/12 14:58

翻訳のことはよくわかりませんが、

PDFからWordへの変換でしたら、参考URLの製品がありますよ。

参考URL：http://www.sourcenext.com/products/pdf_todata/

この回答へのお礼

　早々の回答有難う御座います。

　う～～ん、ソースネクストですか。
　ソースネクストって、信用できますかね？
　以前に翻訳ソフトを購入したことがあるのですが、訳文は単語の羅列で全く日本語に成ってないし、画面がフリーズするので返品した経験があるのです。
　こんども、誤変換だらけだったりしないか、ちょっと心配です。
　他に(もっと信用できそうな)別の会社の製品は無いですかね？

お礼日時：2005/12/13 23:26

No.1 回答者： sakura-pon 回答日時： 2005/12/12 14:56

PDFのテキスト選択が出来ると思いますが。

テキスト部をコピーして、Wordに貼り付けてください。

この回答へのお礼

　早々の回答有難う御座います。

　教示の方法を試してみましたが、駄目でした。
　Ｎｏ４さんが言われるように、「画像」として認識され、「文字」として認識されないためかな？

お礼日時：2005/12/13 23:16