![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
「射に礼射・武射の別あり。しかれどもその初は、専ら防禦の為にして設けたり。防禦のことは、蓋し男子が身を立つるの第一義なり。ゆゑにその生るるや、桑の弧蓬の矢、もつて天地四方を射て、しかる後に敢えて殻を用ふるも、また第一義を示すなり。銃ほう(石馬交)の興りてより、弓矢長兵はみなその利たるを失へり。男子今の世に生れて、銃ほう(石馬交)を知らざるは、それ可ならんや。その初生においても、またよろしくほう(石馬交)をもつて弧矢に換へ、上下四方に発して、もつてその事あるところに志すべきなり。」
佐久間象山 『省けん録』 P245
長い文章で面倒かもしれないですが
わかるところだけでもよいので
どなたか現代語訳お願いします。
困っています。
よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
これは「男子生るれば桑弧(桑の弓)蓬矢(よもぎの矢)、以て天地四方を射る。
天地四方は男子の事ある所なり。」として、そして天下を雄飛する「桑蓬(そうほう)の志(こころざし)」を願い、その男子の将来を祝う儀式についての知識が前提になります。出典の「礼記(らいき)」の「射義」においては、「射の言為(た)るは繹(えき)なり、或いは曰く、舎(しゃ)なり。」として、「繹(だずねる)」=静かに自己に尋ねてみることであり、「舎(とどまる)」=最高の善に留まることでもあると語っています。したがって「射は仁の道なり。」と。
佐久間造山は、この故事を踏まえて、この(幕末の)時代においては、射の祝いは今やその利を失った桑蓬ではなく、新たに興ってきた銃砲に換えて、その男子の将来を祝うべきであるとしています。
このような背景を前提に幾度か音読みすれば、意おのずから通ず、でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
席替えをして隣の席が男子にな...
-
女性からおばけ屋敷誘うのって...
-
ヘアピンを持ってるor使ってい...
-
もうすぐ新学期が始まる今年中...
-
同級生の同性に狙われてる? 考...
-
出校日の朝久しぶりに学校行っ...
-
高校生です。彼女とやりたいん...
-
ヤリマンとは何人からですか? ...
-
10年以上親友だった人と初めて...
-
不妊でずっと悩んでる人が 親友...
-
高校生で初めてセフレと合って...
-
男子5人、女子4人の中から男子2...
-
高校生です。 初めてのHはどこ...
-
中3女子 夏祭り行く友達がいま...
-
友達から家に泊めてとお願いさ...
-
クズで最低な自分が嫌いです。...
-
聞こえるように悪口を言ってく...
-
高校生男子とおっぱいの大きい...
-
絶縁した元親友から2年ぶり連絡...
-
旅行を断ったら雰囲気が悪くな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性からおばけ屋敷誘うのって...
-
最近仲良くなったクラスの気に...
-
中三でDカップって男子はどう思...
-
ヘアピンを持ってるor使ってい...
-
中出しが一番気持ちいい年齢は?
-
日本はなぜマッシュより短髪派...
-
小6でDカップって男子からみて...
-
席替えで前の席になった男子が...
-
クラスの男子と喧嘩しました
-
同級生の同性に狙われてる? 考...
-
高2男子です。 学校のカッター...
-
なぜ日本の男子は色白でガリガ...
-
姉と弟がいる真ん中っ子男子の...
-
調子乗ってると言われた
-
席替えをして隣の席が男子にな...
-
中3男子です。僕は身長が155cm...
-
廊下で私が通ると、ある男子グ...
-
今日、男子にパンツを見られそ...
-
奥手男子と仲良くなる方法 大学...
-
男子から
おすすめ情報