No.3
- 回答日時:
はい、そうです。
勘がすばらしいですね。ポサrピョジュシm は、 お守りくださること です。
もとは、
ポサrピダ (見守る、お世話する、看る、面倒を見る、気を配る、 等) という動詞です。
ジュシ は、 ~ジュシダ( ~してくださる) の語幹である ジュシ で、 それに m を付けて名詞化した形です。
e(「に」の意) のところが間違っていました。
e(「の」の意) が正しいです。訂正します。
ポサrピョジュシメ トップニムニダ。
お守りくださることの お陰です。
直訳だとこうなりますね。
No.2
- 回答日時:
ポサrピョジュシm は、 加護 という漢字のことばでなく朝鮮語の平易なことばで言うときの言い方です。
ポサrピョジュシm + e(「に」の意)
m と e がくっついて me(メ の音になる)
→ ポサrピョジュシメ
パンドゥシ も、 きっと・必ず の意のことばです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1、 イゴスン ソンムリムニダ。
(ソンムリmニダ。)
トゥリゲッスムニダ。
(トゥリゲッスmニダ。)
オヌルド チャール プッタッカムニダ。
(オヌrド チャーr プッタッカmニダ。)
2、 ッコッ ウィデーハン チャングンニメ カホ トップニルッコシムニダ。
(トップニrッコシmニダ。)
3、 ヨギヌン ッチゴド テヌン ゴシムニカ?
(ゴシmニカ?)
2の 加護(カホ) ということばを北朝鮮で一般的に使うのかどうかわかりません。もし通じない時はそこの部分は、
ポサrピョジュシメ トップニrッコシmニダ。
でおっしゃってみてください。
(ちなみに、 ご加護 の ご に当たる韓国朝鮮語そのものというのは無いんです。文章の他のところをていねいに言う事で「ご」の替わりにします。)
また同じく2の きっと( ッコッ ) が通じない時は、 パンドゥシ ということばでおっしゃってみてください。
3の ゴシムニカ? の 「ゴ」 は、 口をすぼませて小さい口の形にして「ゴ」と発音なさると意味がすっと通じると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- ビジネスマナー・ビジネス文書 悩んでいます 4月から入社した者です 会社内のお偉いさんから自分の配属先の課だけにお見上げいただきま 1 2022/05/27 15:04
- ビジネスマナー・ビジネス文書 文章の添削をお願いします。 「拝啓 〇〇農園農場長 耐え難い暑さが続きますが、お変わりありませんか? 2 2022/08/08 12:44
- 飲食業・宿泊業・レジャー 以前、大変頭の良い知り合いがいました 建設業の奴ですけど、、 道で出会い、自販機でビールでも飲もうと 1 2023/05/17 09:38
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- 大学・短大 通信制高校 成績について 1 2022/07/15 12:01
- 高校受験 国語ができません。特に文章読解が苦手です。 文章に読み入ることが出来ないというか、文章の読み方がわか 2 2023/03/27 17:16
- 大学受験 通信制高校生の今後の進路(大学受験)についての相談 1 2022/09/27 10:32
- 大学受験 関西外国語大学の国際共生学科、英米語学科(Super IESプログラム)、大阪外語専門学校、同志社大 1 2023/03/29 22:34
- 邦画 松たか子 初主演映画『四月物語』も表面の物語とは裏腹に【津波】被害の話題を盛り込んでいるのか? 2 2023/04/08 22:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
どのへん? どのあたり? ど...
-
韓国語で「ネガオットッケアロ...
-
韓国語 ~するように
-
韓国語でいいね❗みたいな意味で...
-
「行かれない」と「行けない」
-
電話を切るときの「それでは失...
-
前よりはマシになったという言...
-
빛나리(輝こう)という意味の韓...
-
知っておくと便利な韓国語教え...
-
ディナーアウト作戦
-
性行為をする際に「女性を襲う」...
-
맞긴해←どなたか韓国語訳してく...
-
「思考をフラットにする」の意味
-
このようなことは日本語で普通...
-
「宜しいでしょうか」について
-
オラボニムとアジュンマ
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
byとfromの違いは?
-
外国の人ってよく、thank youuu...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
どのへん? どのあたり? ど...
-
ディナーアウト作戦
-
ガルパンの「とらいでか」「や...
-
前よりはマシになったという言...
-
「宜しいでしょうか」について
-
小娘
-
韓国語 ~するように
-
「思考をフラットにする」の意味
-
なんちゃらかんちゃらって意味...
-
電話を切るときの「それでは失...
-
韓国語の意味は、、、?
-
韓国語で「ネガオットッケアロ...
-
韓国語でいいね❗みたいな意味で...
-
「行かれない」と「行けない」
-
副機長の事をコーパイと呼びま...
-
맞긴해←どなたか韓国語訳してく...
-
おいしく召し上がってください
-
アソ/オソとニカの違いとは??
-
「しちゃって」ってどいう意味...
おすすめ情報