SNCFの予約をしたのですが、メールを読めません。訳をお願いします。
Confirmation de votre commande
Bonjour Monsieur 私の名前
Vous avez effectué une commande sur notre site le 12/08/2011 à 17h21 et nous vous en remercions. Vous trouverez ci-dessous le détail de votre commande ainsi que la démarche à suivre pour la suite de votre voyage.
Vous êtes invité(e) à retirer cet article, dans une boutique SNCF ou dans une gare SNCF.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Voyages SNCFのサイトで予約しました?
その際、
1.自宅でプリントアウトする
2.Borneという駅にある自動券売機みたいな機械でチケットを受け取る
3.フランス国内のSNCF駅かSNCFブティック(街中のオフィス)でチケットを受け取る
この3つの選択肢が出てきます。
文面を見ると、3.を選択したようにみえます。
Vous êtes invité(e) à retirer cet article, dans une boutique SNCF ou dans une gare SNCF.
SNCFブティック(街中にあるSNCFのオフィス)か
駅で商品を受取ってください、とあるので。
補足部分に関して
Pour le retrait de votre commande, vous devez présenter la même carte de paiement que celle que vous avez utilisée lors de l'achat (avant la date d'expiration de votre carte).
ご依頼の受け取りには、購入時に利用したクレジットカード
(有効期限内)をご提示ください、と書いてあります。
SNCFブティックの場所は、参照URLのサイトの一番下
Tous nos points de vente ou de retrait SNCFの
Régionで検索できます。
参考URL:http://www.voyages-sncf.com/guide/voyageurs/inde …
No.1
- 回答日時:
大事なのはこの後の部分です。
この部分は無視しても構わないないようです。フラ語ダメなら英語頁も用意されていますけどね。この回答への補足
予約をして、送られてきたものです。このあと、下記のことがあいてあり、そのあとは、電車の便名・時間・座席・乗る人の名前等が書いてあり、クレジットで支払いがされているような内容です。これを、そのまま印刷して、乗車すればいいのでしょうか?
Pour le retrait de votre commande, vous devez présenter la même carte de paiement que celle que vous avez utilisée lors de l'achat (avant la date d'expiration de votre carte).
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロンドンのチケットマスターで...
-
ユーロスターのチケット予約に...
-
ロンドンのミュージカルチケッ...
-
海外旅行でコンサートに行くには
-
ミラノ中央駅から最後の晩餐へ...
-
バチカン美術館と国際学生証
-
スイスの国別コードの由来
-
スイスで景観の良い山に行きた...
-
スイスの有名人を教えて下さい。
-
タリス乗車での事前到着時間
-
ヴァチカン市国、コロッセオの...
-
イタリア レストランの予約は?
-
グリンデルワルトの駅にコイン...
-
チューリッヒからグリンデルワ...
-
フランスでキセルは黙認なのか
-
ベルギー ゲント 聖バーフ大聖...
-
イタリアースイス冬の車での移...
-
指定席まで取っていた列車がキ...
-
自分のものでないクレジットカ...
-
イタリアでトラムに乗り、罰金...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツの鉄道チケットの読み方...
-
ユーロスターのチケット予約に...
-
Ticketmaster UK でのチケット...
-
ヨーロッパサッカーのチケット...
-
イギリスのチケット購入サイト...
-
TGVを名と姓を逆で登録して購入...
-
ドイツDB ストップオーバー...
-
アテネ 新アクロポリス博物館の...
-
One United(マンチェスターユ...
-
フランクフルト空港からのICEの...
-
スペイン ラス・ベンタス闘牛...
-
ディスカウントチケットでドイ...
-
ドイツメルヘン街道の列車につ...
-
サッカー・イタリア代表のチケ...
-
フランスとドイツの鉄道が遅れ...
-
TGVのチケット予約で、姓・名を...
-
8月12日パリ発ミラノ行き(...
-
オペラ・ガルニエ
-
ロンドンのチケットマスターで...
-
フランス語の訳をお願いします。
おすすめ情報