となりのトトロの日本語字幕について

私の外国の友達が、となりのトトロの日本語字幕を動画とは別に欲しい、と相談してきました。
彼によると、ＤＶＤを借りたのまではよかったのですが、早いセリフと流れる字幕のせいで勉強にならない、とのことです。
そこで、字幕のファイルがあるなら、それをプリントして映画を字幕片手に見たいそうです。

この質問をするにあたって、私も少しばかり検索をしてみましたが、どうしても見つかりませんでした。日本語の映画の日本語字幕、というのはやはり珍しいのでしょうか。

もしトトロの日本語字幕ファイルが動画と別に、テキストファイル、あるいは画像ファイルでも存在するなら、教えていただけると幸いです。

No.1 回答者： IDii24 回答日時： 2011/09/15 21:05

フィルムコミックと云うのがあります。

映画の場面をそのままコミックにしたものです。それでいいのではないでしょうか？

http://www.amazon.co.jp/%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82 …

No.2 ベストアンサー 回答者： mrkato 回答日時： 2011/09/15 21:11

きっと「著作権はぶっちぎってる」と思いますが、

「台本」を検索ワードに追加したら、下記のブログがあります。
一応トップページＵＲＬだけ提示にします。
www.geocities.jp/akutamako/

なお、ＤＶＤの日本語字幕は、書体や位置ごと白黒動画として収録される場合が多く、
技術的には固有ファイルとして取り出すことは出来ます。
動画として見るのは、特殊な再生アプリで同期多重する事になります。

しかし完成品ＤＶＤ自体に保護機能が掛かってますので、
これも「個人用途の範囲であっても怪しい」をご了承ください。
www.xucker.jpn.org/pc/movie_sub.html