学校証明書の一文ですが、日本の機関提出のため和訳が必要です。
辞書や翻訳機能で調べてみたのですが、日本語訳がおかしくなり困りまして、
こちらで訳の例を伺いたくて投稿しました。
大変急ぎで恐縮ですが、どうぞ宜しくお願いいたします。
Est reguliёrement inscrit(e) a la(学校名) de Genёve pour l'annee acadernique 2011-2012.
Filiёre:(GE,Bachelor instrumentistes,2011-2012,A1)
Discipline principale: ○○
Ses etudes sont tout a fait compatibles avec une activitё professionnelle a temps
partiel de rnaximurn vingt heures par semaine et une activite a plein temps pendant les vacances scolaires,sous reserve de l'accord de l'Office cantonal de la population.
Une te∥e activite ne nuira pas a la bonne marche de ses etudes.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
抜粋の仕方を見ると、文法が完全に分からなかったのでしょうね。
個人情報だから削ったのでしょうが、主語がありませんよ。Estから始まるなら、倒置か、疑問文なのですから。しかしどうやら読んで見ると、音楽家の方のようなので、仕方ないかと思い、訳しました。今後、頑張ってください。それから公的な証明書の場合は、法定翻訳を通さなければならないのです。私の訳でいいのかどうか、ちょっとわかりませんよ。大学の事務の裁量にかかっています。――
【あなたの名前】(※フランス語は、ここから文が始まっている)
上記の者は、正式に、ジュネーヴの「~~学校」に登録した。これは2011年から2012年度に行われる次のカリキュラムを採るためである。
過程:GE、学士、器楽奏者、2011年度から2012年度、A1
学科:――
この者の学習は、スイスの州の役所の同意を条件として許される、週二十時間を上限とするパートタイムの職業的活動、および、ヴァカンス中の間のフルタイムの活動と、完全に両立するものである。このような活動は、この者の学習を妨げるものではないだろう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
仕事ができない40代です。
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
休日にクライアントにメールを...
-
「宅建士」資格を取ったけど、...
-
言い方は悪いですが、「パート...
-
武田塾講師高田史拓とwakatte.t...
-
自分にだけ当たりが強い…
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
職場でキレてしまいました。 お...
-
40~50代の男性が、部下に心惹...
-
旦那の嘘、どこまで許容範囲? ...
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
求人募集って言葉はただしいの...
-
コンビニ店員ですけど、このま...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
半年も無職です…
-
AV女優は 裸になり 人に見られ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
AV女優は 裸になり 人に見られ...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
仕事ができない40代です。
-
人の仕事を奪う人 身近に人がや...
-
休日にクライアントにメールを...
-
武田塾講師高田史拓とwakatte.t...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
職場を退職。好きな男性に会え...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
仕事は3ヶ月経っても慣れないな...
-
仕事が遅い社員に残業代が支払...
-
言い方は悪いですが、「パート...
-
夫が前妻の話をします。憎い憎...
-
仕事中、後輩のスマホいじりが...
おすすめ情報