ポルトガル語翻訳お願いします。

締切済

質問者：s063255
質問日時：2011/11/08 19:55
回答数：1件

二つ目なのですが、分かる方訳を教えて下さい。

Foi-se o tempo em que o luxo vinha necessariamente do exterior.Essa coisa de trazar roupas, tenis,bolsas e tudo o que era possível (e impossível) de fora ficou, ou deveria ter ficado,nos anos 90.O Brasil criou pensonalidade na moda e se desenvolveu muito.Desde o primeiro Sao Paulo Fashion Week,em 1996,quando ainda era Morumbi Fashion Brasil, até hoje, o número de estilistas dobrou e o público mais do que quadruplicou.Nao há mais motivos pata achar que outros países tenham mais a oferecer.Por isso fico espantada quando ouco alguém dizendo que traz seda da Europa enquando a grife francesa Hermés importa a matéria-prima da nossa terra.Luxo hoje em dia é volorizar o que produzimos de melhor, conhecer, comprar e virar fa de estilistas nacionais, reciclar o armário(trocas de roupas entre amigas está super na moda)e,claro,criar uma identidade própria.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： kokemushi
回答日時：2011/11/08 22:09

パート・ツー＾＾；

チャチャッと訳したので誤訳万歳かな、意味不明は部分も有ったし。

贅沢は必ずしも海外から渡来する時代は終わりました。
洋服、靴、バッグ、など可能なもの（と不可能）、全てを海外から持ち込む考えは90年代に置いて、或いは置き去りにするべきだった。
ブラジルはモードに個性を導入し、飛躍的に発展してきた。
1996年のサンパウロファッションウィーク以来、まだモルンビー・ファッション、ブラジルだったころから今日まで、デザイナーの数を倍増し、購入者は四倍強に膨れ上がった。
もうこれ以上、他国がわが国より多くの物を提供できると考える理由は無い。
私はフランスのファッションハウス・エルメスが我が国の原料を輸入しているのに、私は誰かがヨーロッパから絹を輸入するなどと聞くと唖然とします。
今日、贅沢とは、我々がベストを尽くして生産するものに価値を見出し、ブラジルのスタイリストやデザイナーの（virar fa de estilistas は意味不明）、キャビネットをリサイクル（お友達との間の衣装交換が超トレンディーなの）購入し、もちろん、自分たちのアイデンティティをクリエイトするためです。