「安くして」、「値下げして」英語で何と言う?

Question

今度アジア旅行に行く予定です。
その際、タクシーやトゥクトゥクで値段交渉をすることがあると思うのですが、
具体的に英語で何と言えば良いのか分からなくて質問させていただきました。

アジア旅行というのは、カンボジア、マレーシア、シンガポール、インドネシア、台湾で
台湾は、中国語の話せる友人と行きますので問題ありません。

シンガポールなどは値段交渉する機会もあまりないと思いますが、特にカンボジアでです。
移動手段にトゥクトゥクなどを利用するつもりなのですが、ボラれないか心配です。
もちろん、移動の際のみではなく、何かを買うときであったり、値段交渉することがあると思います。

そこで、相手が言ってきた値に対して
「高いよ。 安くして。」、「もっと安くできない?」など、何か使える英語をぜひ教えてください。
他にも、この英語のフレーズは覚えておいた方が良いなどありましたら、そちらもよろしくお願いします

どうぞ皆様のご回答、よろしくお願いいたします。

noname#145063 · Accepted Answer

「Discount it.」
東南アジアでは、ややこしいことは言わずに一言、「ディスカウント」と言うのが一番です。

「Cheap」
“物”の場合は「チープ」でも通じますが、“値引き”ではなく“安い物”が出てくることがあります。

乗り物の場合、最初にしっかりと料金交渉をしておくのが基本中の基本ですが、観光地のトゥクトゥクあるいはこれに類した乗り物などは、運転手が勝手に観光途中でアレやコレやとオプションを付け高い料金をを請求してくることがあり、交渉時に値切っておいても、結局は言い値通りかそれ以上になることがあります。この場合、あまり「ディスカウント」と食い下がると危険な目に遭いかねませんからご用心を。“これも旅の思い出”としてとらえておいた方が良いかもしれませんね。
蛇足ですが、料金は最後に払うこと、周りに人がいる所やホテルの玄関先で払うこと（ただし、彼らはホテルの敷地内へ入れない場合あり）を心掛けてください。注意事項の一つです。

買い物の場合は、「ディスカウント」で値切るのも良いのですが、“まとめ買い”で安く買うのもの一つの方法です。ディスカウントで値が下がらない場合はこの手を試みてください。大きな商店では通じなくても市場や露店ではこの方法は有効です。
余談ですが、私は、例えば、シルクの布地を買う場合などは、店の端に積み重ねてある開梱前の一束（たいてい２０着分くらいが一束になっている）を対象に、いちいち中味を確認せずに値段交渉をします。一、二枚の粗悪品が混ざっていても一枚あたりの価格は驚くほど安いものになります。

当南アジアの旅で、「値切る」ことは楽しみの一つですね。売る側も楽しくなるような値切り方をして、大いに楽しんで下さい。中国語は、案外通じますよ。

riderfaiz · Answer

"Can you discount ?"(負けてくれませんか？）という丁寧な英語が
ありますが、値切りの場面でそんな丁寧なこと言う人に値下げして
くれる商人なんていません。値切らないと買わないアラブ人や
中国人を見習いましょう。もっとけんか腰で強く言わないとだめ。
「安く～」なんてことを言う必要などありません。

ずばり「高い！」って言ってやればいいんです。
英語なら"Expensive!"の一言。
アレンジするなら"Oh! It's expensive!","Too expensive"
"Over!", "Unbelievabo!", "Oh my got!"など。
中国語なら"很貴（Hen Gui）"。

その後は希望金額－アルファの金額を口にするだけ。
例えば10ドルが目標なら6ドルとか。

ここまでやっても日本人なら定価＋アルファぐらいにしか
下がりません。アジアでは日本人は金払いが一番いいお客様ですから。

greeneryca · Answer

英語のフレーズを覚えても相手が英語を理解できなかったら意味無くないですか？
単純に値段を言えばいいんですよ
払いたい金額を言えばいいだけ、英語のフレーズなんか要りません

greeneryca · Answer

そう言えば
「徹底的に黙ってる」とか「払わない」というのもありですね
払う前から下手に英語でハウマッチとか聞こうものならカモ確定です

黙ってる限り相手はこっちがどこの国の人間かなんて分からないし
何も知らない観光客なのかどうかも判断できないですから
最初から黙り通せば向こうから相場の値段を言ってくる場合も多い
払わないってのは乗る前なら他の車を探す、買う前なら他の店に行くとか
払いたい金額だけ渡して相手がごちゃごちゃ言ってるのを無視して
立ち去っちゃうとかです、たまにタクシーとかでもやりますが
危険そうなら無理にやらないこと

いかにも日本から来ました～って服装とかオーラを出しまくってたら
効果は薄くなりますけどね

BearCave · Answer

タクシーはメーターがあるので、基本的に交渉する必要はないです。ただたまにメーターを使おうとせずに「いくらでどう？」みたいな事を言ってくる運転手がいるので、必ずメーターを使わせましょう。

トゥクトゥクは相場が決まってますから、それさえ知っていればボラれる心配はありません。「値下げして」とお願いするよりは、「いくらならＯＫ」と自分の方から値段をコントロールしましょう。ようするに値段交渉の時は数字だけ言えばＯＫです。

アジアではナイトマーケットが華やかで楽しいですが、ここでも値段交渉は必須です。付いている値札はまったく意味がありません。そこから半額～３分の１以下にできます。ここでも「値下げして」ではなく、「いくらなら買う」という姿勢で交渉しましょう。例えば値札に「３０」と書いてあったら、「１０？」と聞けばＯＫ。相手は「No No No, 20!」みたく再交渉してきますから、譲らずに少しずつ値をあげていきましょう。相場より高目なら絶対買わないこと。周りに同じようなお店はいくらでもありますからね。

noname#145063 · Answer

ANo.１再

＞「まとめ買いするから安くして」を英語では何と言えばよいのですか?
・単品で値下げ交渉が終った物を全部目の前に並べて、
「how muchall all ？（ハウ　マッチ　オール？：全部でおいくら？）」
と合計額を確認してから、
「Discount all more （ディスカウント　オール　モアー：全部をもっとまけて）」
と言えばよい。
　はじめに合計額を聞いておく理由は、ごまかされているかもわからないからです（計算間違いの場合が多いのですけどね)。意図的にごまかしている場合はDiscount all moreが有利に進められます。

要は、中学校で習った程度の簡単な単語を単純に並べるだけで良いのです。相手にとってもこれが一番わかりやすいのです。「ハウ　マッチ？」と「ディスカウント（或はチーパー）」だけで、値切りは充分に出来ます。
もう一つ、言葉だけでやり取りしようとしないこと。必ず、現物を手に取るとか指を指すことと、値段は“筆談”することです。

他の回答にもある、こちらから買いたい値段を提示することも良い方法です。が、これは目利きでなければ失敗します。言い値の半額から交渉を始め、３割引くらいのところで手を打つのが一般的ですね。

あくまでも、楽しく値切ってください。相手を乗せること、これがポイントです。

w_katuo · Answer

ベトナム中南部ニャチャン市在住です。
東南アジアでは、その程度は現地語を覚えてください。
去年の来客、ダナンまでお供して一泊で帰りましたが、
ホイアン観光をしたいと言うので、
有名なシンカフェと交渉しましたが高いので、
空港のタクシーと交渉で半額位でした。
その他の国も同じです。

sunsowl · Answer

私も「現地語を覚える」に一票。

東南アジアだと、英語を話せる人材は全体に高くつきますし、観光地でも現地語しか話せない人は割と多いです。
屋台でも、英語が通じる店と通じない店とでは、価格が段違いです(タイの場合)。

安く上げるのが目的なら、頑張って現地語を習得なさってください。会話集は本屋にあります。
「安くして」と数の数え方だけで充分です。

「安くして」、「値下げして」 英語で何と言う?

「Discount it.」

"Can you discount ?"(負けてくれませんか？）という丁寧な英語が

英語のフレーズを覚えても相手が英語を理解できなかったら意味無くないですか？

そう言えば

タクシーはメーターがあるので、基本的に交渉する必要はないです。

ANo.１再

ベトナム中南部ニャチャン市在住です。

私も「現地語を覚える」に一票。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「安くして」、「値下げして」英語で何と言う?