![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>ところでなぜシマウマが番狂わせという意味になるのですか?
薀蓄を説明すると長くなるけど、どうせ寝正月であろうからお付き合いくだされ。
まず、ブラジルには Jogo do Bicho という違法性の高い(まるっきり違法だけど)、ロトの様な宝くじが有る。bicho(ビッショ)とは動物という意味で、何が故この名称かと言うと、これを考案したのが1892年にリオ・デ・ジャネイロ動物園の創始者兼オーナー氏(名前は割愛)だそうな。
時はブラジルが連邦共和国となったころ、株式市場が低迷し、経済も低迷していた。商店などは販売促進としてくじ引きや景品等で購買意欲をかきたてようといろんな努力をしていた時期だそうな。そして動物園の創設者であるJoão Batista Viana Drummond男爵は市民がより多く動物園へ足を運ぶよう一計を講じた。それは、入場券に印刷された動物の絵(25種類の動物の何れか)が、当日閉演時間までカバーに覆われた日替わりの絵と一致した入場券保持者に賞金を与えるというものだったそうな。その後、動物の絵は宝くじの番号と関連付けられ、クジは動物園の外でも広く浸透し、共和国の首都(1889~1960)が "capital do jogo do bicho"(動物クジの首都)と呼ばれる様にまで発展した。
さらに詳しくは此方→ http://pt.wikipedia.org/wiki/Jogo_do_bicho を参照されたし、ポルトガル語サイトだけど。
さて、本題のシマウマだけど...此方のサイトに、やはりポルトガル語だけどその理由が書かれているでやんす。
「"Deu zebra"? Saiba a origem da popular expressão」(シマウマが出た?有名な表現の原点を知ろう)
http://noticias.terra.com.br/educacao/vocesabia/ …
上述の違法宝くじ jogo do bicho には25種類の動物の絵が使用されているが、シマウマの絵は無いそうな。
従って、「シマウマが出た!」という表現は(interpreta-se o fato como uma "tragédia" inesperada.)予期しない"悲劇"が発生!としてそれを解釈すると有ります。
como informa o professor de Língua Portuguesa Ari Riboldi、segundo conta em seu livro、
以上は、ポルトガル語言語の先生で有るアリー・リボーゥヂ氏の書籍 O bode expiatório(スケープゴート)に記載されているそうな。
jogo do bicho も deu zebra も小さいころから馴染みの表現だけど関連とか経緯など考えもしなかったけど、貴殿の質問のお陰で拙者もひとつ利口になりやした。
退屈な正月休みを有意義(?)に過ごせた訳です。
蛇足ながら、同じような意味で deu bode 「(雄)ヤギが出た!」という表現も有った様な...
No.3
- 回答日時:
>番狂わせは deu zebra と言います。
そうです、それが有ったな...(^▽^; 言われて思い出してんじゃぁしょうがないけど、それだよ!
ちなみに zebra とは本来 シマウマという意味でやんす。
No.1
- 回答日時:
サッカー用語は詳しくないけれど、ポルトガル語で思いつくのは
final surpreendente (予期せぬ結末)
reviravolta (どんでん返し)
くらいかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- サッカー・フットサル 回答お願いします。来年から地区トップに上がる公立に通う高1男子です僕はサッカーで165センチながらG 1 2022/08/10 23:13
- 大学受験 数学が苦手で社会が得意な場合は一橋よりも東大の方が受かりやすい、ということはあり得ますか? 3 2022/04/16 16:46
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
私はなんの取り柄もない中途半...
-
脱イオン水、MilliQ、蒸留水 ...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
至急です。 朝起きたらでかい蜘...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
保護犬が旦那にだけ怯え、狂っ...
-
猫が原因で彼と別れたのですが...
-
朝方に天井で音がします。これ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ女はSEXのときアホみたいな...
-
我が家の敷地内でよく猫が死に...
-
人間のオスの性欲はなぜ「支配...
-
あるセルに特定の文字列を打つ...
-
何のために性器はグロテスクな...
-
お恥ずかしい質問なのですが、...
-
母親と息子の近親相姦ってどの...
-
生コンM^3あたり一輪車何杯?
-
心臓がない動物はなに?
-
猫を轢いてしまったかもしれない。
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
Excelで事前にセルに入力した言...
-
彼氏との生活を愛犬が邪魔をし...
-
綺麗事が嫌いです。 障害者は国...
-
どうしてヘビやカエルは獲物を...
-
人間以外の動物で、子孫繁栄で...
-
お米を生でポリポリ食べています
-
ペットの仔犬をいじめたくなります
-
至急!!赤ちゃんが猫のうんこ...
-
肌に虫が咬み付いていたようで...
おすすめ情報