No.9
- 回答日時:
英語は単語の意味も「標準語」で教えられるので和訳に方言が出ることはないと思いますが、それ以外の科目では方言だと知らないならありえます。
実際に「作文」であった例です。
私の故郷には「しぇちー」という形容詞があります。「いやだ・情けない」などの意味ですが、これを使って「そんなとき私はせついです」と書いた者がいました。
自分たちの方言で「先生」が「しぇんしぇー」になり、「あつい」が「あちー」になることは知っていたものの「しぇちー」が方言であることは知らなかったので「せつい」というエセ標準語が出来上がったというわけです。
No.6
- 回答日時:
教科書には標準語で書いてありますし、テレビなどで標準語を聞いていて標準語というもの自体は分かっているので、和訳する時は標準語で書きますね。
ただ、たまに言葉の端々に無意識のうちに方言が見え隠れする時があります(笑)
「とても疲れました」と書くべきところを「とてもしんどいです」とか…
そういう時は、それが方言だと分かってない時ですね。
その言葉を標準語だと思い込んで使ってたりします。
あと、テストでは標準語で書きますが、普段の授業のノートではわざとふざけて方言で書いたりしてました(笑)
授業の内容自体は理解してるので、そのまま提出しても別に怒られはしませんでしたね。
No.5
- 回答日時:
どこかに「普段、標準語を話している方々」なんているのですか?
私は東京、大阪、名古屋など住んだ経験がありますが、一度たりともそんな人にお目にかかったことがありません。
今は東京在住ですが出会う人はだいたい関東甲信越の方言で話してます。標準語というのは例えばテレビのアナウンサーが報道番組などあらたまった場で使う言葉だと思います。
和訳云々については、それそれが勝手に標準語と思い込んでるそれらしい言葉で回答すると思いますが、生まれ育った地方独特の、自分ではそれが方言だとは気づいてない言い回しが時に混じることはよくあると思います。
そんなことで減点にはならないと思いますが、他人に理解できない方言(もしくはある世代特有の言い回し)を使ってしまうとどうなんでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
都会と田舎どっちの方が可愛い...
-
滋賀県の人ってみんなこうなん...
-
岡山県人は広島県人とは仲が悪...
-
【全国の方言が流行ってほしい...
-
「九州」都会度ランキング・福...
-
絶対に住みたくないところ(県...
-
あなたの好きな街を教えてください
-
蛍を見たことが無い16.6%...
-
都会の高校生は「卍」とか本当...
-
田舎から都会に移住した時、都...
-
ご覧いただきありがとうござい...
-
あなたの思う、日本5大田舎は...
-
自分のことを「わし」って言う...
-
カーリングの常呂が北見といわ...
-
敬語の時でも関西弁(大阪弁)に...
-
関東圏で方言を使うとどういっ...
-
歯ごたえのなくなったリンゴを...
-
田舎の人は親切なはずだという...
-
青森県は発展している?後退し...
-
田舎と都会の人達の性格と考え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
滋賀県の人ってみんなこうなん...
-
田舎と都会の人達の性格と考え...
-
田舎者もやっと目が覚めたよう...
-
「ささくれ?」or「さかむけ?」
-
西日本より東日本が好き
-
都会と田舎どっちの方が可愛い...
-
自分のことを「わし」って言う...
-
都会の人が足細いワケ
-
敬語の時でも関西弁(大阪弁)に...
-
旅行先で方言を使うのは恥かし...
-
静岡では、人に物を上げる時に...
-
岡山方言の「えらい」と「たい...
-
「九州」都会度ランキング・福...
-
「~しなきゃね」or「~しなく...
-
岡山県人は広島県人とは仲が悪...
-
徳島市、高松市、岡山市では、...
-
面白い方言
-
東北の方へ質問 電話で
-
田舎にあって、都会にないもの...
-
生まれ育った所(地元)が嫌い
おすすめ情報