「古い」の敬語、他の言い方を教えて下さい

その自動販売機は、お古いですので・・・
と仕事の営業で使っていますが、今ネットで、「お古い」と検索しても出てこないので
そんな言葉はないのかと思い質問しました。

外にある自動販売機は古いので、当社の新しい自動販売機に変えませんか？
という言葉を敬語でどの様に話せばいいでしょうか？

古いは失礼なので、「お」を付けていますが、他の言い方があればアドバイスお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： m_inoue222 回答日時： 2012/01/27 09:31

＞他の言い方があればアドバイスお願いします。

私ならとしか書けませんが、

＞外にある自動販売機は古いので、当社の新しい自動販売機に変えませんか？

「外に設置されている自販機も永く大切にお使いのようですが、当社でお客様にぴったりだと思われる新機能搭載の機種が出ております、ご検討くださいませんか？」

そんな感じかな？

でも大事なのは「機種変更をするとどんなメリットがあるかどうか」でしょうね

ただ古いだけを理由にしても仕方が無い

・古い自販機．．．売上２００－償却００－仕入１４０－電気代２０．．利益４０
・新しい自販機．．売上３００－償却４０－仕入２１０－電気代１５．．利益３５

これでは買い換えても意味がありませんのでそこら辺りをきちんと説明する方が大切では？

売上は少なくても固定費が低くければ儲かりますし．．．

「古い」か「新しい」かより「儲かるかどうか」が大切でしょう

この回答へのお礼

完璧です！回答ありがとうございます☆

お礼日時：2012/01/27 10:41

No.3 回答者： noname#164823 回答日時： 2012/01/26 23:56

型が古い事と、長く使って古くなる事はニュアンスが違うと思うので、

後者の意味なら、
「長期にご愛用（のよう）でいらっしゃいますが、」なら、
失礼にならないと思いますが、いかがでしょう。

この回答へのお礼

その言い方なら失礼が無いですね。
勉強になりました。ありがとうございます☆

お礼日時：2012/01/27 10:42

No.2 回答者： skip-man 回答日時： 2012/01/26 21:42

機械に対して敬語は使わないとおもいます。

前の方の答えた「旧式」が一番当てはまりますね。
どうしても敬語を使いたいのであれば、機械にではなく，
「ご使用期間が長いようなので」などの言い方をされてみてはどうでしょう。

この回答へのお礼

確かにそうですね。回答ありがとうございます☆

お礼日時：2012/01/27 10:44

No.1 回答者： kanpou666 回答日時： 2012/01/26 21:31

旧式という言葉を使用されるのはどうでしょうか？

この回答へのお礼

参考にします。回答ありがとうございます☆

お礼日時：2012/01/27 10:45