![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
小さな会社をやっています。
最近ホームページにて載せている製品について、英語での見積依頼
購入可否照会が来るようになりました。(B to B)
現時点では輸出の対応はできないのですが、少し時間はかかりそうですが
今後は対応できるように勉強しようと思っています。
そこで、お問い合わせをいただいた相手先に、現時点では対応出来ない旨、
将来、対応可能な体制ができたら当方から連絡させてもらう予定である旨を
下記の日本語のようなニュアンスの返事を英語で返したい場合は
どのような文で返信したらいいでしょう?アドバイスよろしくお願いいたします。
「お問い合わせありがとうございます。
申し訳ございませんが、現在は日本国内のみでの販売を行っています。
将来、海外での販売ができるような体制が整いましたら
改めててお知らせさせていただきます。」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「今は対応しない。
今後の情報はwebサイトで確認して欲しい。」
こういう書き方にしないと、
「何時頃の予定か」
「どういう条件を想定しているか」
「何が解決したら輸出するか」
等、問い合わせが来ますよ。
NOはNO、としないと面倒です。
日本流の「あいまい対応(いずれ/将来/検討します)」はNG。
海外の企業は「あの時こう回答したじゃないか」と難癖つけてきます。
うっかり「連絡します」と伝えて、何もしないと文句を言う事業者も。
いちいち対応しないのが吉。
ご回答ありがとうございます。
そうですね、今までは対応する気も無かったのでそのまま
簡単な文で断ってましたが、最近問い合わせが増えてきたので助平根性で
「とりあえず繋いでおいたほうがいいか?」と考えて、たいして考えもせずに
質問してしまいました。
相手方はみんな、会社サイトもメールアドレスも会社名も書いて来ているわけで
対応できる体制整ったら、勝手にこちらから、メールしてもいいわけで・・・
アドバイスありがとうございます。そうすることにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- ZOZOTOWN 楽天に出店しているサプリメント会社が怪しいです 4 2022/06/03 00:10
- 格安スマホ・SIMフリースマホ 大手企業ショッピングサイトAmazonでスマホ本体(Android)端末を購入させてもらいました。で 5 2022/08/16 12:18
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- BTOパソコン ドスパラのサポート対応に少し不信感があります。 ドスパラのガレリアを購入してから3ヶ月でゲームプレイ 8 2023/03/23 22:00
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) ネットショッピングに関して 6 2023/01/31 12:12
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- ヤフオク! ヤフオク、相手が英語でやりとりしてきたら断ってもいいか? 5 2023/06/07 07:57
- 営業・販売・サービス トラブル客の来店時の対応 私は令和2年~毎年勤務先の人材派遣会社で契約先のスズキディーラーの初売りの 1 2023/01/03 09:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自衛隊の次期戦闘機は輸出可能...
-
日本製のアダルトビデオの輸出...
-
輸出梱包について用語を教えて...
-
「蕎麦」と「うどん」なぜそん...
-
マクロ経済学についての問題で...
-
食品を輸出するには
-
米国(再)輸出規制(EAR)...
-
仕向人・仕出人って?
-
海外での使用に許可は必要?
-
kgとkgsの違い
-
N.E.S.って何の略
-
輸入時の保管料について、高額...
-
技術立国として・・・
-
トラックの輸出向け中古ディー...
-
輸入時のダンボール箱に「天地...
-
アメリカへの輸出FDAプロダクト...
-
みなさん こんにちは 中国人で...
-
T/T の意味は?
-
特別輸出入港って何?
-
日本から中国に石油を輸出する...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
N.E.S.って何の略
-
安全保障貿易管理関連貨物の該...
-
T/T の意味は?
-
仕向人・仕出人って?
-
老人を北朝鮮に輸出するプロジ...
-
何で豊富な水で儲けさせてくれ...
-
kgとkgsの違い
-
「蕎麦」と「うどん」なぜそん...
-
原産地証明のFORM BとFROM C、F...
-
中国への中古品輸出について
-
次期戦闘機の輸出が決まりまし...
-
アメリカへの輸出FDAプロダクト...
-
サーマルリレー2素子・3素子...
-
輸出のケースマークはすべての...
-
輸入時のダンボール箱に「天地...
-
日本の農水産物で日本では需要...
-
日本製のアダルトビデオの輸出...
-
三次元測定機の輸出について
-
日本国内の代理店を探しています。
-
自己使用目的の計器のハンドキ...
おすすめ情報