この篆刻の読み方を教えてください

これは何と書いてあるのか教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： fujic-1990 回答日時： 2012/03/05 01:12

　補足です。

　　実はどこかで見たなぁと思っていたので、他に回答が着くかと思ったのですが、着かないのでちょっと調べてみました。

　　　風　不　鳴　枝

　というのをめっけました。

　中国語でなんと読むのか判りませんが、読み下す場合は、「風は枝を鳴らさず」です。

　意味は、「天下太平」です。

　風は、「風雲急を告げる」などの用法があることからも判るように、社会の情勢を表す言葉でもあります。

　風が枝を鳴らして、ザワザワしているのは、社会が落ち着かないことですので、それを否定する「風不鳴枝」とは平穏無事、「天下太平」につながるわけです。


　ご質問の印影の最後の字は　「档」　で、枝とはとても思えませんが、　档　は、日本風に四捨五入して言うと障子戸等の枠のことのようですので、意味あいは同じだと思われます。

　「障子戸（の枠木）を風がザワザワと鳴らさない」というのですから、平穏無事か天下太平。

　平穏無事は、家内安全のように、自分の周辺だけかもしれないので、その願いは人には誇れません。人に伝えるような願いではありません。

　人に見せるために印鑑を作るくらいですので、こちらも「天下太平」の意味でしょう。


　読み方ですが、

　档は俗字ですが、「とう」以外に「かまち」しか読みはないようですが、かまちは風くらいでは鳴りませんので除外。

　で、読み方は　「風は档(とう)を鳴らさず」　かと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます　m(_ _)m
よくわかりました。

お礼日時：2012/03/07 11:00

No.1 回答者： fujic-1990 回答日時： 2012/03/04 00:39

　まったくの素人ですが、

　　風 不 鳴 档

　と書いてあるのではないでしょうか。

　ちょっとみ、そんなふうに見えた、というだけの話ですが。