韓国語の「先輩」について

両方とも「先輩」という意味なんですが、
どちらが正しいのですか?

선배
선배님

No.1 ベストアンサー 回答者： savanya 回答日時： 2012/03/03 18:14

선배 先輩

선배님 ギデオンは、尊敬の念がある場合の先輩でしょう。

No.3 回答者： nogul2n 回答日時： 2012/03/03 23:46

　どういう場面で使うかによります。

　ご存知かと思いますが、「先輩」「先生」「会長」「社長」「課長」「部長」「理事長」「委員長」・・・・などの肩書き。日本語では肩書き自体に尊敬の意味が含まれていますが、韓国朝鮮語の場合は肩書きの単語自体に尊敬の意味が含まれていません。
　そのため、肩書きのあとに　ニム　を付けて尊敬の意味を表します。

　尊敬の意味を表したい、または表さないといけないときは、　ニム　を付けて使い、
　尊敬の意味を表さなくてもいいときは、　ニム　を付けないで使います。
　呼ぶ人と呼ばれる人との関係にもよります。

　敬意を表すべき人に向かって使うのなら　ニム　を付けて尊敬の意味を表さないと、　肩書きだけを言うのはほとんど日本語の感覚で言う「呼び捨て」に近い言い方になります。
　敬意を表すべき人に敬意を含まない言い方で話すのはよっぽど心を許し合ってる関係です。

　例えば学校のサークルで、新米サークル部員だったら先輩達を　ニム　付けて呼びます。が、慣れて来たら２・３年生くらいの歳があまり違わない先輩で親しくなった人には、　ソンベ　だけで呼ぶ場合も。

　また、新米会員だけでしゃべる時（新米会員の内輪の話）なんかだったら、その場に　ソンベ　がいないので　ニム　を付けて尊敬を表す必要は必ずしもないので　ソンベ　だけでもいいし、　その場にいなくても尊敬の言い方の　ニム付け　で言ってもいい。どちらも有りです。

　この場合、　ニム付け　で言ったらほとんどの場合自動的に他のことばも尊敬表現になります。

　「アッカ　ソンベニミ　　　ネーイルン　ッコッ　ワヤハンダゴ　ハショッソ。」
　　さっき　先輩（さま）が　あしたは　　絶対　　来なくちゃダメだって　おっしゃったよ。

　ニム　を付けないで言ったらほとんどの場合自動的に他のことばも尊敬表現じゃない言い方になります。

　「アッカ　ソンベガ　　　　ネーイルン　ッコッ　ワヤハンダゴ　ヘッソ。」
　　さっき　先輩が　　　　　あしたは　　絶対　　来なくちゃダメだって　言ったよ。」

　ソンベニム　　→　　ハショッソ。（おっしゃった。）
　ソンベ　　　　→　　ヘッソ。（言った。）

　です。

No.2 回答者： kamebune 回答日時： 2012/03/03 18:40

同じ学校や職場で、年齢・地位が自分より上の人には、선배님と 님付けで呼びます。

でも、
相手の学年・入社時期が上でも自分の年齢が上か同じレベルなら、親しみをこめて김 선배, 이 선배 と呼ぶことができます。特に女の子（愛嬌は女の武器でしょう）は、
相手の地位・年齢共に上でも님 抜きで呼ぶ傾向もあります。では。