No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ジブリのDVDに関しては詳しくありませんが、総じて、英文字幕というものは、必ずしも英語圏のネイティヴを意識したものではありません。
国際的な映画祭や国際市場に出す際に、日本語を理解できない、より幅広い層に理解してもらうために付けているものです。また、海外作品に付ける日本語字幕も、画面に登場する秒数が限られていることもあり、できるだけ読みやすくして、時が経っても理解してもらえるように、流行語、俗語、方言、非常用漢字などの多用は慎むことになっています。英語はその点、ルールが緩いのですが、見ているとだいたい、そのように意識して作っているのがわかります。
したがって、英語であろうと何語であろうと、字幕が平易な文章になっているのは当然なのです。
それから、現代において劇場公開されている作品や、メジャーリリースされているDVDの英文字幕翻訳は、一般的に英語圏出身者がやっています。多くはエンディングクレジットなどに訳者の名前が載っていて、また、ホームページを持っている訳者もいます。
メジャー作品の字幕翻訳者というものは、言語が何であれ、たいていフリーランスです。つまり、映画製作会社の社員などではありません。もちろん、最終的には社員と内容を微調整することは多々ありますが。ジブリほど国際的に活躍している有名企業なら、日本人スタッフに英文字幕翻訳を任せているということは、私には考えられません。たいていは、製作側がフリーの翻訳者に発注して訳してもらっていて、私が見ている限りでは今のところ、邦画の英文字幕を訳している人は、日本を拠点にしている英語圏出身者です。
余談ですが、今のメジャーな邦画の英文字幕はかなり質が良いと私は思っています。少なくともメジャーな洋画の日本語字幕よりは総じて良いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昔の映画で未成年の女性の入浴...
-
映画のスウィングガールズがhul...
-
日本の映画で、えっちシーンが...
-
「ローレライ」は実話?
-
踊る大捜査線の蒲田トンネルは...
-
子供の頃、ショッキングな映画...
-
「THE有頂天ホテル」面白く...
-
映画などで女優の濡れ場は必要...
-
昔の邦画って、アテレコですか?
-
「めがね」での小林聡美さんの服
-
ザファブルの映画ってエロシー...
-
この映画がもう一度みたいけど...
-
邦画のカメラワークがつまらな...
-
おひけえなすって、というポーズ
-
映画「裸の天使」という邦画を...
-
「世界の中心で愛をさけぶ」が...
-
映画のタイトルを教えて頂きた...
-
蒲田行進曲のラストシーンについて
-
第二の石原裕次郎
-
日本沈没で最初に沈没するのは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔の映画で未成年の女性の入浴...
-
映画のスウィングガールズがhul...
-
岩井俊二監督『夏至物語』につ...
-
「めがね」での小林聡美さんの服
-
日本の映画で、えっちシーンが...
-
昔の邦画って、アテレコですか?
-
映画『着信アリ』の映り込み(?...
-
ドラマや映画のセックスシーン...
-
映画DEATH NOTEの楽曲をレッチ...
-
なぜ女優は映画でヌードになる...
-
日本沈没で最初に沈没するのは?
-
映画「裸の天使」という邦画を...
-
映画などで女優の濡れ場は必要...
-
ザファブルの映画ってエロシー...
-
胸デカイ人が写ってた映画を教...
-
おひけえなすって、というポーズ
-
成人指定ではない映画(邦画、...
-
ポケモンの映画ってなぜ無くな...
-
20世紀少年の映画だけを観た人...
-
映画20世紀少年の山根君の大人...
おすすめ情報