![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ドイツ語の履歴書を書く際に必要です
Gesundheitspflege?Gesundheitsforsogerin?Gesundheitswissenschaften?
辞書で見るとこのような感じ
gesundheitspädagoginはちがうのかしら?
ウィキペヂアでは
保健師(ほけんし、英: Public Health Nurse)は、所定の専門教育を受け、地区活動や健康教育・保健指導などを通じて疾病の予防や健康増進など公衆衛生活動を行う地域看護の専門家のことである。
ドイツ語、ドイツ生活に詳しい方いらっしゃったらご教示ください
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツに保健師の制度は有りません。
ただ近年、スカンジナビア諸国、イングランドやスコットランドの
public health nurseの制度にならって、EUでも導入されつつあります。
ドイツでもそのための専門のコースが有ります。
下記URLを参照してください。
http://pflegen-online.de/nachrichten/aktuelles/w …
これによれば
Gesundheits- und Pflegeberater(in)
となります。(女性の場合は、Gesundheits- und Pflegeberaterin。)
訳せば
「健康と看護アドバイザー」です。
この専門コースへの参加は
<Voraussetzung für die Teilnahme ist eine abgeschlossene
Berufsausbildung als Krankenschwester, Krankenpfleger oder
in der Altenpflege sowie eine zweijährige Berufserfahrung. >
「参加の前提は、看護婦、看護士としての、または老人介護での職業教育終了および
2年間の職業経験です。」
とあります。
つまりGesunheits-und Krankenpfleger(in)「看護士」の1ランク先です。
看護師の資格を持った上で取るのが保健師の資格ですから、これが近いと思います。
まだドイツでは広く認知された資格ではないので、履歴書には
Gesundheits-und Pflegeberater(in)(public health nurse)
と併記された方が良いと思います。
カテ違いにもかかわらず、納得のいくアドバイスいただき感謝しています。
すっきりしています。
翻訳といってもその国の事情に精通していないと、やはり適切な言葉を見つけるのは難しいです。
未熟なドイツ語でこれから頑張って書こうかと思います。
遅くなりましたがもう一度ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
カテは 教育・外国語 がよかったですね。
ドイツ語どの程度わかってますか。
男性名詞・女性名詞・中性名詞わかってますか。
男子学生 Student //女子学生 Studentin
とかです。
質問の答↓
(男性) Gesundheitspfleger
(女性) Gesundheitspflegerin
Gesundheit 健康 //Pfleger 世話人,管理者
カテ違いのご指摘ありがとうございます。
まったくそのとおりです。
OK初体験だったもので。
男性女性名詞に関しては基本的な理解はしています。
が、私の質問での書き方は非常に悪かったと反省もしております。
(-er -inが混ざっているので…)
やはりPflegerでしょうか ケアする人でなく、管理者でもそうなんですね、
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- 高校 総合学科の高校に通うのですが、ノートって何冊くらい必要ですか??明日買いに行こうと思っています! 貰 3 2023/04/08 22:18
- 医師・看護師・助産師 保健師資格を持つ看護師のメリットって何だと思いますか? 現在就活真っ最中なのですが、 一度看護師とし 3 2022/06/16 16:55
- 国家公務員・地方公務員 保健師で働きたいと考えていますが、公務員試験を要する保健師は行政保健師だけでしょうか。保健所や保健セ 1 2022/10/08 17:56
- 会社・職場 就業規則と労働安全衛生法(66条)の優先順位について質問です。 私は、近くの病院で法定検診のみ受診し 6 2022/09/07 07:45
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(職業・資格) 【資格】あらゆる資格(国家資格・民間資格)の強さの格付けランキングを作ってみました! 4 2023/02/11 16:56
- 経済 ドイツ人の平均可処分所得は2017年頃2万2657€(当時レートで290万円)でしたが今いくら? 3 2022/10/06 21:40
- 会社・職場 行政保健師の場合太ってると受からないって本当ですか?(私はBMI20くらいです) 確かに、おばちゃん 3 2023/08/15 17:08
- 健康保険 現在生活保護を受けています。 国民健康保険証はどうなるのでしょうか? 生活保護を受けると、国保が無く 8 2022/08/22 15:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
『走ると駆ける』
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
スペインでのTVについて
-
ドイツの電話番号桁数ばらばらの件
-
ヨーロッパで一番差別的なのは...
-
ドイツのサイズ表記について
-
どうしてドイツは日曜は商店は...
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
ドイツへ乾物を送る方法につい...
-
ドイツは超学歴社会でprofやDr...
-
ドイツでブレスケアを探しています
-
ある友人が自分はドイツのクォ...
-
ドイツについて。 東京タワー、...
-
ドイツ人の性格に詳しい方へ
-
ドイツの貴族について教えてく...
-
49で始まる電話番号が送信され...
-
バウムクーヘン発祥の地の民族...
-
ドイツのタクシーは、助手席に...
-
海外(特にヨーロッパ)で店員...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
『走ると駆ける』
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
ドイツのサイズ表記について
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
ある友人が自分はドイツのクォ...
-
ドイツの電話番号桁数ばらばらの件
-
ドイツではビールグラスを割る...
-
ドイツ&オーストリアおすすめ...
-
ドイツのFKKって何であんなに美...
-
誰か!!! +49 30 166379244 ...
-
持病があっても海外に移住は困...
-
49で始まる電話番号が送信され...
-
ドイツのテレビって・・
-
「来独」という表現は正しいで...
-
夏の海外旅行での貴重品の持ち方
-
ドイツ旅行について
-
ちょっと下品な質問です。 in ...
-
ドイツから日本へワインを送り...
おすすめ情報