「胡散臭い」と「怪しい」の違い

教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2012/05/27 00:48

意味自体がかなり違いますね。

「胡散臭い」には、「怪しい」といった意味の他に、「悪いことをしてそう」「信用ならない」「嘘くさい」「敬えない様子」といった意図があります。
侮蔑的、否定的な意味で使われることが多いです。


「怪しい」は、「怪奇な」とか「どこか変だ」という意味で、「信用ならない」「敬えない」といった意図はあまりありません。そこから発展して「疑わしい」という意味にも使われたりします。
否定的な意図がある無いに関わらず使われます。


例：
　＊彼女には、怪しい（「妖しい」とも）魅力がある。（怪奇的な魅力のこと。）
　＊「この伝説が実際にあったかどうかは怪しいが、素敵な話だ。」（否定的な意図は無く、単に「真実はわからない」ということを述べている。）
　＊占い師は、胡散臭い職業だ。（「信用ならない」「悪いことをしてそう」といった意味。「占い師は、怪しい職業だ。」と言うと、「怪奇的」という意味にも受け取れ、否定的な意図が弱まる。）

No.3 回答者： cxe28284 回答日時： 2012/05/27 18:33

胡散臭い、「形容詞」はこれという根拠はないけれど、正体、素性がどことなく疑わしい感じがする。

なんとなく怪しい。



怪しいは、「形容詞」様子がおかしい、異様だ、疑わしい、信用できない。
その他男女の関係で秘密がありそうな、などの意味も使われます。
形容動詞「怪しげな」

No.2 回答者： kine-ore 回答日時： 2012/05/27 10:28

次のようなステップはいかがでしょう。

・疑（うたが）わしい　…正体・真相が分からない様子。
　　　↓
・怪（あや）しい　　　…疑わしくて、どうにも腑に落ちない。
　　　↓
・訝（いぶか）しい　　…疑わしくて怪しみ、調べたがる。
　　　↓
・胡散（うさん）臭い　…知るほどに怪しく、気が許せない。
　　　↓
・如何（いかが）わしい…もはや信用できない。しかも不道徳だ。

なお、「胡散（ウサン）」は典義不明で、「胡乱（ウロン）」の転訛ともされますが、江戸期には、１）あてにならない、２）怪しくて臭い、３）紛らわしくインチキだといった意味で、怪しいだけでなく、調べるほどに＜臭（くさ）い＞にポイントがあるようです。