漢文・古文に詳しい方宜しくお願い致します。

文系の大学生です。日本史の授業の課題なのですが、「…◯◯殿(人名)被成下…」の部分がどうしても読めません。

読み方をお教え下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： izuhara 回答日時： 2012/10/31 20:56

【書き下し】　安堵状裏松殿成し下されおわんぬ

【訳】　安堵上を裏松殿が成し下された（お与えになった）。
「被」が読めなかったと言うことでしょうか・・・

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2012/11/01 20:39

No.4 回答者： fujic-1990 回答日時： 2012/11/01 00:38

　私は裏松殿は、安堵状をもらった側だと思いますが。

　でないと、「被」の意味が出てこないので。


> 安堵状 裏松殿 被 成下 おわんぬ
　　　　　　　　　　　　2　　　1

　ではないですかね？

　だとすると、　読みは

　「安堵状、裏松殿、なしさげ(を)こうむり(て)おわんぬ」　

　意味は、「安堵状は、裏松殿が下げ渡しを受けておわった」

　質問者さんは意味はお尋ねではないので、意味はおわかりかと思いますが、あっていますでしょうか？


－－－－－－
　余談ですが、「成下」の2字で検索したら、「おちぶれる、富貴から貧賤になる」という意味が出てきてビックリしました。

　まあ、安堵状絡みの本問には関係ないと思いますけど。豆知識。
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2012/11/01 20:41

No.2 回答者： izuhara 回答日時： 2012/10/30 19:30

前後がないと答えようがありません。

この回答への補足

失礼致しました。「安堵状(公文書)裏松殿被成下おわんぬ」で一文です。

補足日時：2012/10/31 08:51

No.1 回答者： okormazd 回答日時： 2012/10/30 17:48

「◯◯殿成し下され・・・」

◯◯殿がやってくれたという意か。前後がないのでわからん。

この回答へのお礼

失礼致しました。ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/01 20:43