FTPサイトの「ケ邸ラ」

MacのFTPクライアントソフト（Fetchや、NetFinder等）でFTPサイトを閲覧すると、
各ディレクトリに必ず１つ「ケ邸ラ 15272」といった感じの文字バケした謎のファイルが見えてしまいます。

この「ケ邸ラ」は消すことも動かすことも出来ないのでディレクトリ単位でデータをダウンロードする事が出来ずに難儀しております。
どなたか「ケ邸ラ」の回避方法をご存じの方いらっしゃいましたら教えてください。

ちなみにWinのFTPクライアントやTelenetから見ると「ケ邸ラ」は存在していません。

No.2 回答者： nipotan 回答日時： 2001/07/27 15:15

これは、対象となるFTPサーバの文字コードがEUCでかつ、日本語対応のFTPである場合に起こる現象です。

通常、FTPがLISTコマンドを発行した場合のレスポンスとして、
Total [num]
という行からレスポンスを返します。
[num]には、512バイトで区切った単位のブロック数が入り、そのディレクトリで
何ブロックを使用しているかが出力されます。

そして、日本語対応のFTP(daemon)がサーバにインストールされている場合、この
「Total」の文字が「合計」という表示になります。
「合計」はEUCという文字コードで出力され、WindowsやMac標準の文字コードであるShift_JISで表示させると、「ケ邸ラ」(カタカナは半角)になります。

恐らく、FetchやNetFinder等のクライアントソフトは、Totalという部分を表示
しないようにしたり、操作できないなど、「ファイルではない」という扱いの
処理がされているかとは思うのですが、さすがに「合計」というレスポンスに
対しては未対応であり、「ケ邸ラ」はファイルだと勘違いしてしまっているのだと
思われます。

尚、日本語対応のFTPクライアントソフトを使用した場合、「合計」は表示しない
ような仕様になっている場合が多く、「ケ邸ラ」が表示されないのです。

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2001/05/18 15:47

いまNetFinder2.2J及びFetch3.0.3Jで色々見たのですがそういった物は出てこないですねー。

もしかしたらうちのマックは「nomemo buster」が入っているからかもしれません。

一度試してみてください。（参考URL）

参考URL：http://www.eac.co.jp/%7Eebata/soft/nomemo.html