![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、サブタイトルの日本語訳という事ですが
2つとも、映画の内容的に色々な意味が含まれていると思うので
この言葉だけでは訳す事が難しかったりしますよね。
だから敢えて日本語にしなかったのではないでしょうか。
2つとも劇中のセリフの中にも出て来ますので
その意味を頭に入れておけば良いのではないでしょうか。
◆「リビング・デイライツ(The Living Day Lights)」ですが
これだけだと結構訳するのが難しくて
意訳すれば「生命力に溢れた光」とか「活き活きとした光」
てな感じでですが、劇中では違った意味で使われています。
ちなみに劇中のセリフでは
~scared "the living daylights" out of ~となっていて
「~死ぬほど驚いただろう(死ぬほど怖かっただろう)~」等と
表現する為に途中使われていました。
daylightsというのは日の光という意味が有名ですけど
他にも意識だとか器官だとか色々な意味を持っているそうなので
ココでもその別の意味で使われたのでしょうね。
◆「ダイ・アナザー・デイ」の方ですが、
こちらは何度か劇中セリフで出て来て、
その都度言い回しが違うので
この言葉だけで訳すとすると
「いつかは死ぬ(またいつか死ぬ)」で良いのではないかと・・・
以上ですけど
ちょっと解り難い説明になってしまってゴメンなさいね。
余談ですけど、
私は「リビング・デイライツ」結構好きでした(笑)。
ボンド役のティモシー・ダルトンちょっと蟹江敬三入ってるけど・・・
この回答へのお礼
お礼日時:2004/03/10 14:54
ありがとうございました。
最近は、原題をそのままカタカナ表記する映画が多くて...
私も「リビング・デイライツ」は、かなり好きな作品です。私の007映画ランキングでは、上位に属する作品です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- ドラマ 金田一少年の事件簿の今までのドラマって、ちょっと怖い要素ありますか? サブタイトルだけ見たら、世にも 1 2022/04/16 06:37
- 中国語 この中国語の日本語訳を教えてください 2 2023/07/23 09:01
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- 英語 no war は日本語でどういう意味ですか? 直訳とそうでない訳で教えてください。 3 2022/03/22 22:38
- 英語 英語に詳しい方、教えて下さいm(_ _)m contributive と contributory 1 2022/07/16 04:22
- 英語 英単語のリストについて 1 2022/05/04 18:04
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男性をかわいいと言う人いるけ...
-
007のサブタイトルの日本語...
-
バイトに辞めますと連絡したと...
-
恋愛の話をした時に悲劇のヒロ...
-
「候補日時を2~3お戻しして...
-
エイリアン4のリプリーは、 な...
-
ハリーポッターの世界観でクリ...
-
映画ダークナイトってジョーカ...
-
新宇宙戦争について
-
ブロークバック・マウンテンの...
-
エレキギターのジャックの断線
-
旧「猿の惑星」のSF考証について
-
エイリアンは悪ですか?
-
「エイリアン1」で、宇宙船を...
-
初代ターミネーター・ジョンコ...
-
名誉教授 の 英米語訳と、その...
-
エイリアンVSバグズ 宇宙生...
-
「エイリアン」で、リプリーは...
-
「ターミネーター2」のシュワ...
-
タイタニックについて ローズ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「候補日時を2~3お戻しして...
-
言い逃げ(その2)
-
エンタの神様、髭男爵のセリフ...
-
ジャンプ 今週号 ハンターハ...
-
最近彼が怪しいので、カマをか...
-
バイトに辞めますと連絡したと...
-
007のサブタイトルの日本語...
-
「あなたの涙を私の眼にくださ...
-
中国寄りのゴキブリ教えて!goo...
-
ブロークバック・マウンテンの...
-
16ブロック(ネタばれ)もう...
-
エイリアン4のリプリーは、 な...
-
タイタニックについて ローズ...
-
名誉教授 の 英米語訳と、その...
-
映画ダークナイトってジョーカ...
-
はるちゃん6の結末
-
映画「エイリアン」でなぜ猫を...
-
藤井隆のお父さんって???
-
24の大統領の妻とジャックの...
-
007カジノロワイヤル:ヴェ...
おすすめ情報