「亡くなる」の使い方について

Question

今朝のNHKニュースの中で、

アザラシの赤ちゃんが「亡くなる」一番の原因は・・・・、

という使い方をしていました。

「亡くなる」というのは、人間に対して使うことがあっても、野生の動物やペットには使わないと思っていますが、皆さんはどう思いますか？

Pinhole-09 · Accepted Answer

「亡」の元字は「兦　ぼう」で人を隠すとの意です。
従って人の死に限り「亡くなる」を使うべきです。

しかし日本語の乱れや、ペットの人との同格化など
により、ご質問のような疑問が生まれる時代に
なりました。
この流れを出来るだけ堰き止めたいものです。

keirimas · Answer

亡国、亡命、亡夫、亡父・・・・というように
「亡」という漢字は元々は「滅びる」「無くなる」「姿を消す」という意味があり、人・人以外の区別なく使われていました。それが転じて「死ぬ」という意味を持つようになったようです。

したがって、
「アザラシの亡骸（なきがら）」は正しいが「アザラシが亡くなる」はおかしい、
というの理屈にあわないことになります。

しかし今日の日本語としては
「亡くなる」という動詞は「死ぬ」の湾曲表現としておもに人に使うが、人以外に使っても、本来は目アザラシ（じゃなくて目くじら）を立てるほどのことではない。
ということでしょう。

mike_g · Answer

[No.2補足]へのコメント、
》 死ぬ　という意味で「亡くなる」と言っていました

「いなくなる」が「なくなる」に聞こえたのではないかとも推測していましたが、上のように断言されるなら、私の予想はハズレでしたね。

そんなことより、『動物が死ぬ というときに、「亡くなる」とか、「死亡する」というような表現を使うことができるかどうか』でしたね。
洒落や比喩以外では、私は使いません。

余談めくけど、「亡羊の嘆」と言葉をご存知ですか？この場合の「亡羊」の意味は、逃げた羊を見失うことです。つまり、「亡」が人間以外にも使われている証左となりますかね。

kamobedanjoh · Answer

核家族化が進んで，ペットが家族視されるようになりました。
昔はただの番犬，ネズミ番の猫が家族に昇格したのだから，当然人間と同格になります。
既に「擬人化」の段階を通り過ぎて，人格化の時代です。
『亡国』の過程に入っています。

mike_g · Answer

そのニュース、“見て”いなかったけど、「亡くなる」と漢字で表示されていたのですか？
泥棒等から盗まれて「無くなる」の意味で、「なくなる」と言っていたのでは？

こういう質問の場合は、もう少し前後の文章を明記した方が得策ですよ。

keirimas · Answer

亡くなる：人が死ぬことを、「死ぬ」よりもやや婉曲にいう語　（辞書による）

とありますから、本来は人の死に使われる言葉でしょう。

しかし人なみにかわいがられた動物などの場合、「死ぬ」では直接的なので「亡くなる」と言ってまう気持ちも理解できます。

区別は無くなりつつあるのかもしれません。

「亡」の元字は「兦 ぼう」で人を隠すとの意です。