広島の方言について教えてください

Question

○○じゃけえや○○なんよと言うのは、どのような意味合いがあるのですか？

使い方は関西弁の○○やでや標準語の○○だよと同じ様に使うのですか？

また、じゃけえとなんよは具体的にどのように違いますか？

この前広島に行った時に耳にしたのですが、良く解らなかったもので

TXV12003 · Accepted Answer

広島に近い山口県民です。意味というよりは、音が変化しただけです。

だ→じゃ
から→けぇ
なの→なん
のように置き換えればわかります。

というわけで、「○○じゃけえ」→「○○だから」、
「○○なんよ」→「○○なのよ」

でOKです。

TXV12003 · Answer

>所で、じゃけえとなんよは使う世代は違ったりするのでしょうか？

世代を問わず使っていると思います。
ほかに表現がないので女も使います。
「・・・じゃけえ」の置き換えは「・・・だから」「・・・ですから」くらいしか思いつきません（標準語になってしまいますね）。

標準語の「・・・なのよ」は女言葉っぽいですが、方言の「・・・なんよ」は男女問わず使っています。

TXV12003 · Answer

＞じゃけえ＝男性
＞なんよ＝女性が多いようなイメージがあります

そういうイメージが無いこともないですが頻度の偏りがある程度ですね。
実際にはどちらも男女問わず使っています。

「ぶち」については山口県東部～広島県西部でもともと使われていた方言で、「非常に」「大変」などの意味です。
一部で７０年代に使われ始めた若者方言だという説がネット上にありますが、これは間違いです。
少なくとも戦争前からありました。

似たようなものには、九州でも使われている「ばり」もあります。「ばりうまい」とか、博多ラーメンのゆで具合のバリカタ指定など、これは山口出身のアナウンサーが九州で広めた方言が元のようです。

chibipochi · Answer

○○じゃけえ＝〇〇だから。
「夏じゃけえ、スイカが美味しい」（「夏だから、スイカが美味しい」）
「我慢しとる。人づき合いも仕事じゃけえ」（「我慢してる。人づき合いも仕事だから」）
「もう年じゃけえ、無理は出来ん」（「もう年だから、無理はできない」）

○○なんよ＝〇〇なのよ、○○なのだよ、〇〇なのだよ。
「もう昼なんよ。いい加減に起きんさい」（「もう昼なのよ。いい加減に起きなさい」）
「我慢しんさい。人づき合いも仕事なんよ」（「我慢しなさい。人づき合いも仕事なのよ」）
「もう年なんよ。無理せんとって」（「もう年なのよ。無理はしないで」）

具体的な例を考えてたらねえ。
男女の言葉の使い分けが、少ないなあと感じました。
よその地方はどうなんでしょうかねえ？

hiro0079 · Answer

こんばんは
お隣の山口出身の者です。

ご質問の方言は、広島県西部から山口県東部あたりの言葉です。
おおよそ広島市を中心にした地域が主に話されているところです。

で、「・・・じゃけえ」ですが、これは「・・・だから」の意味です。
「こういう理由だから、こうしなさい、こうするべきだ」というような時に使います。

別の言い回しだと、「じゃけえのう」という言葉もありますが
これは「・・・だからさー」みたいな感じの言葉です。

また、「・・・なんよ」ですが、
こちらはご質問の通りで「・・・だよ」とか「・・・だよね」という意味です。
どっちかというと、親しい人同士で使う言葉のような気がします。

広島に近い山口県民です。