No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> 私は朝起きにくいです
「朝起きる」 には2つの意味があり得ます。1つは、「目を覚ます」 つまり 「眠りから覚醒する」 という意味、もう1つは 「起床する」 つまり 「目を覚まして体を起こして立ち上がる」 という一連の動作。
「私は朝起きにくいです」 という表現は、「朝、目覚めたことを自覚して、目を開けて立ち上がって顔を洗いに行く」 という動作をすることをスムースにやるのが苦手である、という意味であろうと推測できますが、そういうことを表現する場合には、日本人はそのような表現をしないのが普通です。その意味では、「わたしは朝起きるのが苦手です」 という表現を慣用的に用います。
つまり、日本人には、その表現は、慣用的な表現から逸脱しているように感じられるので、「変だと感じ」 てしまうのです。
文法的には間違っていませんが、同じ内容を表す慣用的な表現があるので、非慣用的な表現をされると、違和感を覚えるのです。
日本人が英作文をして、文法的には何ら間違っていないにもかかわらず、ネイティブからするとおかしな表現だとして、訂正されることがあるようなものでしょう。
> 私は運転しにくいです
「わたしは ・・・ です」 という構文に当てはめると、英語の I am ... という表現に相当します。「私は運転しにくいです」 を英訳すると、I am hard to drive. のようになってしまいます。drive の対象となるのが 「わたし」 ということになります。言い換えると、 It is hard to drive me. ということになり、本来の文意からは外れます。
「私が運転しにくい」 なら文意をとらえるのは容易です。「運転しにくい」 つまり 「運転することに困難を覚える」 のは 「私」 であるということが分かります。「運転しにくい」 のは、他ならぬ 「私」 である、ということを主張していると判断できるからです。
ところが 「私は ・・・ しにくい」 という表現になると、I am hard to ... となり、ある動作が 「困難である」 という場合の 「対象」 が 「私」 であるということになります。「私」 は 「対象」 ではなく、「困難である」 ということを感じている 「主体」 であるはずです。
「私が運転しにくい」 という文で、「わたしは運転するのが苦手だ」 という意味のことを表そうとしたのであれば、それは 「私」 という主体の 「能力」 について述べているのであって、「容易である」 「むづかしい」 という 「私」 から見た評価を表す表現とは別ものになっているということになります。
「私が運転しにくい」 という文自体には、文法的な誤りはありません。車の中で子どもたちが大はしゃぎしている状況があって、運転している 「私」 が 「静かにしろ!」 と怒鳴った時に、「どうして?」 と尋ねられて、「(私が) 運転しにくいじゃないか」 と答えることを想像すると、あり得ない表現ではないと思います。そういう状況を設定しての文かどうか、それが分かりませんが、「運転が苦手だ」 という意味で作文されたものであるなら、不適切な文であるということになります。
言語学でいう統語論とか意味論の分野の話のようになりますが、単純に文法上の問題としてだけでは説明できないのではないかと思います。
No.3
- 回答日時:
この用例が不自然に響く理由を幾つか。
1.「何が」(し)にくいのかという、「動作・状態の主体」を表す肝心の対称、例えば「ガ格」などがない。
「私は朝が起きにくいです。」「私は朝起きがしにくいです。」
「私は車の運転がしにくいです。」
2.形容詞に直接「です」を付ける言い方は表現があいまいで稚拙に響きやすい。
1)名詞を使う
「私は朝起きが苦手です。」
「私は車の運転が不得手です。」
2)意味を明らかにする名詞や、準体助詞「の/ん」で受ける。
「私は朝起きがしにくい質(たち)です。」
「私は朝が起きにくいのです。」「私は朝起きがしにくいんです。」
「私は(目下)車の運転がしにくい状態にあります。」
「私は車の運転がしにくいんです。」
3.「朝/起きる」「朝起き」は一般的な熟語「早起き」に替える。
「私は早起きが苦手です。」
「私は早起きがしにくい質(たち)です。」
「私は早起きがしにくいんです。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「でさせる」はなぜおかしい? 5 2022/07/29 01:31
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
- 文学・小説 心理描写がうまくて少し暗いおすすめの小説を教えてください。 私はあまり本を読みませんが、ある時に夏目 4 2022/07/27 21:41
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 2 2023/03/09 10:07
- 日本語 ~たり は使い過ぎでしょうか? 2 2022/05/21 21:56
- 大学受験 現代文について教えください。 問題 傍線部1「科学的方法」とあるが、それは具体的にいうとどのような方 3 2022/10/16 20:31
- 文学・小説 おすすめの冒険小説 6 2022/08/27 13:47
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 自分の意思以外の未来のことについて話すときの、willとbe going toの使い分けがいまいち分 5 2022/04/21 23:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
息子が免許取ったばかりで友人...
-
運転できない彼氏 女性に質問で...
-
運転ができないから、ルート営...
-
助手席で恐いを思いしたくない...
-
彼氏に運転疲れると言われた時...
-
彼氏の運転がいつも荒くて怖い...
-
営業職、ペーパードライバーで...
-
車の運転に妻がうるさいくて困...
-
皆さん、こんにちは! 自動運転...
-
慣性運動、惰性運転の対義語は?
-
帰り道のドライブ中、恋人繋ぎ...
-
ジェイテクト学園に入りたいも...
-
なんで女って道譲ってもお礼し...
-
なぜトラック運転手や職人は道...
-
ペーパ-ドライバーとはどれく...
-
部長の運転する車の後部座席に...
-
車の運転が下手な人は車を使っ...
-
運送会社等の運行管理職について
-
整脈麻酔(全身麻酔)後に運転...
-
教習所に通い始めましたが…
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
運転ができないから、ルート営...
-
息子が免許取ったばかりで友人...
-
営業職、ペーパードライバーで...
-
帰り道のドライブ中、恋人繋ぎ...
-
彼氏の運転がいつも荒くて怖い...
-
彼氏に運転疲れると言われた時...
-
ペーパ-ドライバーとはどれく...
-
助手席で恐いを思いしたくない...
-
車の運転ができない旦那が運転...
-
なんで女って道譲ってもお礼し...
-
ジェイテクト学園に入りたいも...
-
「再就職の為には車に乗れた方...
-
彼女の車の運転が下手すぎて困...
-
車を運転できないのと、車を所...
-
運送会社の社員でないドライバ...
-
運送会社等の運行管理職について
-
車の運転に妻がうるさいくて困...
-
頭いい人って、運転下手な人多...
-
部長の運転する車の後部座席に...
-
タイミーみたいに企業通さずに...
おすすめ情報