“ホームレス”という言い方は、差別的表現？

東京八王子のハンバーガーショップで、1年以上に渡ってホームレスの来店を断る貼り紙をしていたことが分かりました。
貼り紙には、「当店の来店にそぐわない（不衛生、ホームレス等）と判断した方の利用をお断りさせて頂きます」と書かれていましたが、これが差別的表現ではないかという苦情・指摘を受けて、本社も適切な表現ではなかったと認めて、内容を変えたそうです。

さて、ホームレスという言い方は、ごく一般に広まっていて、テレビでも普通に言っているように思いますが、これは差別的表現だと思いますか？
あるいは、ホームレスという言葉自体は問題ないが、店の書き方（不衛生とホームレスを並べるような書き方）が印象を悪くしたと思いますか？

もし差別的だとしたら、それに代わる言い方はどのようにしたらいいと思いますか？

ちなみにお店側の貼り紙は、「客席にて大声で騒ぐ、寝る、不衛生等、他のお客様のご迷惑となると判断した場合は・・・」となって、人を特定する表現ではなく、“そのような行為をする人の入店を断る”というような言い方になりました。

No.1 回答者： kadakun 回答日時： 2013/10/31 15:38

ホームレスという言葉自体は問題ないが、店の書き方（不衛生とホームレスを並べるような書き方）が印象を悪くしたと思いますか？

そう思います。ホームレスだからと言って、見た目じゃ分からない場合もありますから、それで「来店にそぐわない」って言い方はおかしいです。
ホームレスだってどうやって証明するのか？って話になるでしょう。その逆もしかり。
やはり、個人を特定するような書き方でなく、他のお客に迷惑をかける行為を禁じる方が良いです。
なので、今の張り紙で良いと思います。

この回答へのお礼

そうですね、ホームレスと言ってもきちんと着替えて身体を洗って清潔にしている人も沢山いると思います。
「ビッグイシュー」を販売している中にもホームレスの方がいるかも知れませんが、ごく普通の格好です。
不衛生＝ホームレスを連想させる表現は、いささか問題があったかも知れませんね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/31 22:43