No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語に訳す程度のローカライズだったら英文マニュアルを日本語に訳すだけだと思います。
で、日本語の文章にした時に文法的におかしい箇所がないかチェックしたり、実際の操作と異なるところがないか確認するだけ。
純正マニュアルだったらこんなかんじでしょうが、市販のハウツー本の場合筆者がマニュアルを見ながら操作し、対象者層のスキルに合わせて噛み砕いた文章にしていく。
って感じだと思います。
以上、パソコンやパソコンソフトの講習会のテキストを作るときの経験を元に推察してみました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 画像編集・動画編集・音楽編集 自作資料持ち込みOKのテストが明日あります。 先生が配布してくれた資料の中から大事なものだけ切り取り 1 2023/07/30 16:25
- 教育ソフト・学習ソフト エクセルでマニュアルの図や表をつくる方法を教えてください。 仕事で自分用にエクセルを使用してマニュア 1 2023/02/10 23:02
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Word(ワード) Word文書のドラッグ操作による配置調整。 1 2022/10/16 19:24
- その他(ソフトウェア) 簡単な絵が描けるソフト(wordに挿入) 3 2022/05/20 22:16
- ニコニコ動画 無料で動画マニュアル作成ソフトを教えてください。 1 2022/07/12 01:41
- 一眼レフカメラ 360度カメラのインスタ360 ONE X2のパソコン編集について。 1 2022/08/05 17:09
- Windows 10 Windows10搭載の画面録画 容量を小さくする方法ありますか? 3 2022/06/21 09:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
チョコザップのエアロバイクの...
-
EasyDraw を会社で覚えるように...
-
「言語化する」って言い方、ど...
-
TW225Eのサービスマニュアルに...
-
サービスマニュアル「共通編」
-
ゲーセンで頭文字Dとかマニュア...
-
職場のおせっかいな女性(50〜...
-
SUUNT(スント)の時計の...
-
イグニッションコイルの点検の...
-
有限要素法についてです
-
臨機応変な対応とは
-
リトルカブ整備に使うトルクレンチ
-
恋愛って。マニュアルがあてま...
-
セラミックシャープナーの手入...
-
自転車のタイヤの横ヒビについ...
-
ディスクグラインダのロックナ...
-
全く回りません!ナンバープレ...
-
アクスルナットが固くて緩まない。
-
ビートワックスに代用できるも...
-
NBOXのタイヤの減りがはや...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
チョコザップのエアロバイクの...
-
正しい日本語を教えて下さい 飲...
-
ゲーセンで頭文字Dとかマニュア...
-
「言語化する」って言い方、ど...
-
LG電子ディスプレイの明るさ調...
-
セラミックシャープナーの手入...
-
EasyDraw を会社で覚えるように...
-
マニュアルからオートマに変えたい
-
JRってマニュアル主義ですよね...
-
職場のおせっかいな女性(50〜...
-
サービスマニュアルの補足版に...
-
イグニッションコイルの点検の...
-
らぶデス4の操作
-
SC40 CB1300SFの構造が詳しく書...
-
オリンパスOM20の使い方
-
サービスマニュアル「共通編」
-
Z1000MKII サービスマニュアル
-
CB400sfスペック2のサービスマ...
-
マジェスティ125の締め付け...
-
IBM NetVista A30 6826-14j の...
おすすめ情報