長文です (><)
写真やイラストを共有するサイトで簡単なコメントのやり取りをして親しくなった友達からメッセージが来たのですが、英語の苦手な私には難しい内容でした。
なんとなく相手の言いたいことは分かったのですがきちんと理解して返事を返せるか心配なので英語の得意な方に翻訳をしてもらいたいです。
お願いします!
『This is a group for any and all kinds of art.
From Anthro to Fan Art.
From Macabre to Body art.
From Portraits to Scenery.
If you have it, we want it. If we don't want it yet, give it time.
If you're wondering if you should join this group, you only need to ask yourself the question: Do I want to be a part of something bigger than myself?
If the answer is yes, then come on in and join.
You won't regret it.』
Hope you can get it translated into Japanese sometime soon.
Ask a nakama to help if there are some words you don't know.
『』の中はグループというもののルール説明です。
『』の中の文章を日本語に訳してほしいと相手は言っていると思うのですが、どう訳して返事をすればよいのか戸惑っています。
『』少し言い方を変えてしまいましたが、私はこのようにとらえてました
このグループでは、すべての種類の芸術を扱っています。
ファンアートから文化、人類学、舞台からボディーアート、また、風景や肖像画…等
もし、あなた自身が持っている芸術をさまざまな人と共有したいと思っている場合、私たちはそれを協力したい
まだ、あなたがそれらをしたくない場合は、焦らないでください。
あなたがこのグループに参加するかどうか迷っている場合は 、それはあなた自身で考える必要があります。
自分自身への質問:「私は今の自分自身よりも大きい何かの一部になりたいですか?」
もし、上記の質問にあなたが「Yes」と答えるなら、このグループに参加するといいでしょう。
それは、あなたを後悔させません。
翻訳サイトなどを利用したりして頑張りましたがうまくいきません。
英語の得意な方、お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
きちんと意味をとらえて訳していらっしゃると思います。
私は美術用語には詳しくないので、文中に出てくるAnthro/ Fan Art/Macabre/Body artといった用語の訳はtemerai様におまかせした方がいいかもしれません。その上で、私なりに日本語にしてみました。
これは、ありとあらゆるアートを扱う任意のグループです。
アンソロアートからファンアート、マカブルからボディーアート、肖像画から風景画まで。
あなたがこうしたものをお持ちならシェアしたいのです。グループとして望んでいないものだった場合は時が熟すのを待ちましょう。
参加するかどうか迷っているなら、ただ次のように自問自答してみてください。「私は自分よりも大きな何かの一部になりたいか?」
答えがイエスならば、さあ、参加しましょう。
後悔はさせません(=きっと大丈夫)
回答してくださりありがとうございます。
はい、特殊な美術用語は私なりに翻訳してみます。
ddeanaさんの翻訳してくださった説明文の方が分かりやすいです。
ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コレを一生取られたら呼吸出来...
-
何か続けている事はありますか...
-
ひなびた街の駅周辺を、散策す...
-
ぼっち陰キャだけど体力がある...
-
今後、車中泊するホームレスは...
-
高級車と高額だけど高級車じゃ...
-
課題のため質問です。 1推し活...
-
推し活をしている人としていな...
-
カープについて 球団のマスコッ...
-
質問です。車は高すぎると思い...
-
エジプトの砂漠ツアー1泊2日へ...
-
ソーラーパネルのチャージャーコントローラーについて
-
車を購入するなら次のどれがい...
-
御朱印帳です
-
寝食を忘れるほど、何かに熱中...
-
今ネックレスを買うなら ・ハリ...
-
お金のかからない趣味 旧twitte...
-
金曜の夜中にめが醒めてしまい...
-
御朱印です 鳳凰堂甚目寺でいた...
-
ガジュマルに詳しい方へ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
芸術的なエロスって何なんですか?
-
キリン生茶のCM「うまいは甘い」
-
魯山人風すき焼きが食べられる...
-
芸術とは何か??
-
不気味な作品を描く画家はうつ...
-
powerampでアルバムアートを長...
-
芸術って何ですか?どういう価...
-
魯山人納豆
-
このアートはなんというアート...
-
芸術と猥褻の違いは何ですか?
-
ジェット・コースターと「アー...
-
デザイナーを目指してる学生で...
-
大人の塗り絵とスクラッチアー...
-
美術大学ではないのですが、課...
-
ヒップホップアート(落書き)...
-
ストローでのチョウ(蝶)の作...
-
出品料を後から提示する会社や...
-
ハーベストの丘(大阪)とブル...
-
海外の美術館は静かなのですか
-
「太陽」を意味・連想する言葉
おすすめ情報