アプリ版:「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

初めてのワーキングホリデーです。現在IMMIアカウントページのStatusがInformation requestedの状態でNext StepsはGet Health detailsが表示されているので健康診断の予約をしました。
またタイトルがIMMI Request for More Informationのメールを受信したのですが、いまいち内容が理解できません。

以下メール本文
If the instructions given ask you to provide further information, please upload your documents within the stipulated timeframe, using your ImmiAccount and the link below.

http://www.border.gov.au/Trav/Visa/Atta

For your information: Our office is currently processing uploaded documents from:

20 August 2015 for Offshore WHM 1st Visa Applications


Any documents uploaded to your ImmiAccount will receive priority processing.


If you upload your documents there is NO need for you to send an email reply.


If, however, you find that you do need to send a reply by way of email, please do NOT delete any part of the subject line.


If your intended email relates to one of the following circumstances, please add one of the sorting codes shown below, to the email subject line:


Email Request options
Sorting Codes

If you have lodged Offshore Visa Application
Travel booked within 14 days : ******(コード)
Unable to upload supporting documents : ******(コード)
Health assessment details only : ******(コード)
Withdrawing WHM visa application : ******(コード)

If you have lodged Onshore Visa Application
Travel booked within 14 days : ******(コード)
Unable to upload supporting documents : ******(コード)
Health assessment details only : ******(コード)
Withdrawing WHM visa application : ******(コード)

Important Notice: The content of this email is intended only for use by the individual or entity to whom it is addressed. If you have received this email by mistake, please advise the sender and delete the message and attachments immediately. This email, including attachments, may contain confidential, sensitive, legally privileged and/or copyright information.

Any review, retransmission, dissemination or other use of this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited. DIBP respects your privacy and has obligations under the Privacy Act 1988.

Unsolicited commercial emails MUST NOT be sent to the originator of this email.

どのような内容で何をするべきなのか教えていただけないでしょうか?

A 回答 (1件)

ざっと見たところ、メール内容に間違いなどがなければ特にアクションを起こす必要はないようです。


Keyとなるところだけ和訳しますと
If the instructions given ask you to provide further information, please upload your documents within the stipulated timeframe, using your ImmiAccount and the link below.
「もし追加情報が必要だと書かれてあるなら、下記のIMMIアカウントおよびリンク先から定められた期間内に書類をアップしなさい」

For your information: Our office is currently processing uploaded documents from:
20 August 2015 for Offshore WHM 1st Visa Applications
「ご案内」:私どもは2015年8月20日にアップされたOffshore WHM 1st Visa申し込みの為の書類を現在処理中です。」
※これが一番大事な部分です。

Any documents uploaded to your ImmiAccount will receive priority processing.
「IMMIアカウントにアップされた書類は優先的に処理されます。」

If you upload your documents there is NO need for you to send an email reply.
「書類をアップする場合、Eメールに返信は必要ありません」

If, however, you find that you do need to send a reply by way of email, please do NOT delete any part of the subject line.
「しかしEメールでの返信がいらないとした場合には件名のいかなる部分も削除しないこと」

If your intended email relates to one of the following circumstances, please add one of the sorting codes shown below, to the email subject line:
「あなたの意図するメールが次の条件のいずれかに関係する場合は、下記の仕分けコードのいずれかを件名に加えてください」


で、最後の方は、このメールが保護されていることとか内容を受信者以外に知らせてはいけないことなどが書かれてあります。もしあなたが申請情報の更新とか変更などがなければ問題ないと考えます。
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!