![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
テキストファイルにペーストした時に「文字列”fi”が” ̄”に、”fl”が”゜”に、”effect”が”eRect”に化けたり」するのは、オリジナルの文書において「f」と「l」、「f」と「f」といった2つの文字を合体させて、1つの文字列に置き換えていたためで、
DTPの分野で「リガチャー」と呼ばれる文字送り方法です。
「リガチャー」の実現方法は色々ありますが、ご指摘の症状から言って、懸案のPDFファイルでは外字フォントを用いて実現していたものかと思われます。
原因は以上ですので、PDF文書で使われているのと同じフォントを用いれば表示できる可能性はありますが、それでは人にはわかっても、翻訳ソフトには(文字として)理解できません。
結論としては、PDFファイルをプリントアウトして、それをOCRソフトで認識させて、その結果をさらに翻訳ソフトにかけるといった手順になるでしょうか。
OCRソフトでは「リガチャー」をきちんと認識して、「fl」や「ff」として出力してくれる製品が多くあります。
いったんアナログにしなければいけないんですね。ODRソフトとスキャナを持っていないので今回は出来なさそうですが、原因の推理ともども参考になりました。御回答有難う御座います。
No.1
- 回答日時:
こんなものは、いかがどうでしょうか?
●xdoc2txt
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/xdoc2txt.html
●PDFファイルからテキスト抽出
http://www.twcu.ac.jp/~k-oda/VIRN/JARVI-MLTD/Win …
xdoc2txtは、文字化けの種類は減るのですが「スペース」が無くなり、ほとんどの単語がつながってしまいました。
アドビにメールする方法でも、やはりもじばけしてしまいました。アドビはこんなサービスも行っていたんですね。御回答、参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- PDF PDF作成ファイルの不具合の件 5 2022/08/15 15:00
- その他(プログラミング・Web制作) python OpenPyXLを使って出力結果をエクセルに書き込み 2 2022/06/04 19:46
- Photoshop(フォトショップ) Photoshop に代わるソフトはありますか? 5 2023/01/26 13:24
- PDF いきなりPDFで文書の切り取り 3 2022/10/29 13:25
- フリーソフト フォルダ、ファイル名の一括変換について 3 2023/03/16 09:23
- PDF PDFに精通した方に質問。JPEGファイル群を一つのPDFファイルにするときの容量変化について 6 2023/07/23 19:06
- PDF ワードで作った文書のPDF化 5 2023/04/10 16:56
- PDF WindowsでPDFの書き込みができるソフトを探しています 2 2023/05/01 11:25
- PDF pdfファイルから文字(日本語や英語等)をキーワードとして取り込めるソフトはありましょうか? 1 2022/07/04 22:03
- Excel(エクセル) 【VBA】フォルダAにある2つのファイルの内1つを、フォルダBへ。もう1つを、フォルダBへ移動したい 6 2022/07/26 08:51
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[g]を「ジー」にするフォントあ...
-
小さい漢字フォント探していま...
-
photoshopの文字化け?
-
日本のお金に使用されている数...
-
写真に撮影の日付を入れるには
-
フォント(正調祥南行書体)が...
-
パソコン用の漢字書き順のフリ...
-
千葉ペン字というフォントを探...
-
96ポイント以上のフォントは...
-
フォトショ・イラレの多言語
-
ホームページの画像について・・・
-
点線文字
-
売り場のポップ作り
-
動画編集ソフトについて 私は今...
-
水曜どうでしょう風のビデオ編集
-
いろんな図形が入っているソフ...
-
イラストレーターみたいな無料...
-
筆ぐるめ23 宛先の住所に縦線...
-
PDFの文字フォントを変更したい
-
クラリスワークス4の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フリーフォントの著作権について
-
X平均の記号を入力するには
-
パソコン用の漢字書き順のフリ...
-
[g]を「ジー」にするフォントあ...
-
写真に撮影の日付を入れるには
-
日本のお金に使用されている数...
-
96ポイント以上のフォントは...
-
国際音声記号(IPA)を表示する...
-
新聞作成に適したソフトは何が...
-
イラストレーターでハングル文...
-
フォント(正調祥南行書体)が...
-
Wordファイルを他のPCで開く...
-
フォントを探しています
-
フォント 有澤楷書について
-
Maya 日本語フォントを使用した...
-
ゼリービーンズっぽいフォント...
-
PDF-XChange Viewerでバーコー...
-
PDFファイルが文字化けする
-
チラシ作りに向いているソフトは?
-
写真に日付とコメントを印刷で...
おすすめ情報