英語の翻訳を宜しくお願いいたします。 イーベイにて落札物が届かないために、返金要求をしたところ、下記回答がきました。
Hello, I sent you a copy of a email I got from ebay on March 14, 2016, did you get it? It was addressed as RE: Manual SR# 1-69254270549. It tells you to file a "item not received" case to receive a refund from ebay.
上記翻訳を宜しくお願いいたします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんにちは、私はあなたに私が2016年3月14日にebayから電子メールのコピーを送りましたが、あなた様はそれを、お受け取りになられましたか?
これは、返信として送信したものです。
(というのも、こちらの) 取扱い説明書によれば、SR#-69254270549と書かれており、これは、ebayからの返金を受ける場合の商品未着の記録に当たることを(あなたに話している)からです。
No.2
- 回答日時:
「こんにちは、私は2016/3/14にイーベイから受け取った電子メールのコピーを送信しました。
あなたは受け取りましたか?そのメールは、RE: Manual SR# 1-69254270549というアドレスに宛てられました。そのメールは、イーベイから返金を受けるためには、あなたに”商品が届かない”訴訟を起こすよう言っています。」No.1
- 回答日時:
誰も回答がないので・・・。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja
日本語に変換しましたが、これを変換するには・・・。
質問者さまなら、取引の内容がわかるので理解できるかな。
他の翻訳サイトでもしましたが、裁判がどうのこうのとなりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
美容院でのお会計ミスの伝え方
-
アリエクスプレスの紛争について
-
アリエクスプレスで鞄を購入し...
-
amazonでの返金処理について
-
現金書留での返金を要求するの...
-
詐欺サイトでの返金について
-
楽オク送料の手違い
-
家賃を多く振り込んでしまいま...
-
どちらが悪いですか?
-
ヤフーオークションのトラブル...
-
落札の反対語?教えて!
-
落札後の出品者の電話番号確認...
-
ヤフオクで領収書の発行の仕方...
-
yahooオークションでPS3が10...
-
yahoo auctionで落札したもの買...
-
ヤフオクは、入札されたら売ら...
-
ヤフオクって「新規お断り」っ...
-
Yahooオークション 補欠落札者...
-
不在で商品が戻ってきました
-
取引ナビの回数制限はなぜあるの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アリエクスプレスで鞄を購入し...
-
某パン会社の食パンに異物混入...
-
送料を多く貰いすぎたので返金...
-
家賃を多く振り込んでしまいま...
-
美容院でのお会計ミスの伝え方
-
メルカリベテランの方。一部の...
-
現金書留での返金を要求するの...
-
Amazon
-
アリエクスプレスの紛争について
-
ヤフオクの返金について
-
ヤフオクである商品をゆうパッ...
-
ヤフオクについて 出品者なので...
-
アマゾンプライム で8月から二...
-
ヤフオクトラブル、返品したい...
-
送料の間違い、返金、どうしま...
-
チケット郵送で紛失で困ってます!
-
身に覚えのないクレジット請求
-
Amazonので曲を間違って購入し...
-
不良品で返品する場合、どこま...
-
電子ピアノが落札され、入金を...
おすすめ情報