フランス語和訳依頼

（続き、1回目）Mozart était du genre attachant.
La justice de l'Allier a pu s'en rendre compte, surtout quand elle a dû décider du sort de ce petit chien au centre d'une bataille entre ses anciens maîtres qui, au moment de leur séparation, réclamaient tous les deux sa garde.
On s'est sérieusement disputé dans la salle d'audience, d'autant plus qu'après un premier jugement favorable à monsieur, la cour d'appel a attribué Mozart à la dame.
Motif: tous les témoignages convergeaient pour dire que le chien était un cadeau du mari à la femme et le mari lui-même en convenait.
--------------------------------------------------------------------------------
Avec la place importante des animaux domestiques dans la société - 52% des foyers français en possèdent un - c'est au tour des chiens, chats, poissons rouges et autres bêtes d'être des objets de conflit. Au Royaume-Uni, une étude menée en février 2005 montrait que 39% de propriétaires d'animaux étaient prêts à se lancer dans une bataille judiciaire pour obtenir la garde de leur favori.
----------------------------------------------------------------------------
En France, c'est une tendance qui commence à encombrer les dossiers de la justice. Lors des procédures de divorce, les tribunaux ont à connaître des demandes grandissantes relatives à la garde de l'animal. <<il y a une quinzaine d'années, un monsieur d'un certain âge m'a demandé de plaider la garde alternée d'un chat, se souvient maître Franck Méjean. J'ai éclaté de rire, mais je l'ai fait. il a été décidé que l'animal passerait une semaine chez le mari, une semaine chez la femme.>>
----------------------------------------------------------------------------------------
En droit français, l'animal est considéré comme un <<bien meuble>>, c'est-à-dire qu'il appartient théoriquement à celui qui l'a acheté ou s'est déclaré comme son propriétaire auprès des fichiers contrôlés par le ministère de l'Agriculture. Pourtant, les juges sont amenés à affiner leurs décisions tant l'animal déchaîne les passions. Compagnon fidèle et inconditionnel, substitut affectif, l'animal est devenu pour beaucoup un membre à part entière du foyer.

１．Avec la place importante des animaux domestiques dans la société - から点線までの和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/12/19 10:57

基本的には知恵袋の訳でよいが、誤訳が一カ所。

c'est au tour des chiens, chats, poissons rouges et autres bêtes d'être des objets de conflit.
「犬や猫、金魚、その他の動物が、もめ事のたねとなっている。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/12/19 12:48

No.1 回答者： ゆっくり霊夢です 回答日時： 2016/12/16 17:51

モーツァルトはかわいらしいのようなものでした。

正義アリエは彼女がそれらの分離の際に、双方が親権を要求し、彼の元マスター間の戦いの途中で、この小さな犬の運命を決定しなければならなかった場合は特に、実現可能性。
それは真剣に賛成先生の最初の判決、控訴裁判所は、女性にモーツァルトを受賞し、特に後、法廷で争われました。
理由：すべての証拠は犬自身が適切であった夫から妻と夫への贈り物だったと言うために収束しました。
-------------------------------------------------- ------------------------------
社会の中で重要な家畜で - フランスの世帯の52％が1を所有する - それは紛争の対象であることを、犬、猫、金魚や他の動物の番です。英国では、2005年2月に行われた調査では、ペットの所有者の39％が自分の好きなの親権のための法廷闘争に従事して喜んでであることを示しました。
-------------------------------------------------- --------------------------
フランスでは、それは正義のレコードを乱雑にし始める傾向にあります。離婚訴訟中に、裁判所は、動物の親権に関する需要の増加を経験する必要があります。 <<そこ15年、特定の年齢の紳士は猫の共同親権を弁護するために私に尋ねた、マスターフランクMejeanは覚えています。私は笑ったが、私はやりました。それは、動物は彼女の夫、女性では週に一週間を過ごすことになりました。>>
-------------------------------------------------- --------------------------------------
フランスの法律の下では、動物は<< >>可動考えられている、すなわち、それは理論的にはそれを買ったか、制御されたファイルとその所有者として自分自身を宣言したいずれかに属し農業省。動物が情熱を解き放つようしかし、裁判官は彼らの決定を改良するために必要とされます。無条件かつ忠実なコンパニオン、感情的な代替物は、動物は、家庭の多くの完全なメンバーになっています。

この回答へのお礼

翻訳ソフトの結果は不要ですので、今後は遠慮下さるようお願いします。

お礼日時：2016/12/16 18:15