【最大10000ポイント】当たる!!質問投稿キャンペーン!

イタリア歌曲の「カーロ・ミオ・ベン」の原曲の歌詞が知りたいのですがどなたか全文わかる方いらっしゃらないでしょうか?よろしくお願いします。

A 回答 (3件)

2です。



カタカナよみを補足してみました。


カーロミオベン  
Caro mio bene,

クレディミアルベン
credimi almeno,

センツァディテ
senza di te,
ランギシェイルコール
languisce il cuore.

イルトゥーオフェーデール
Il tuo fedele
ソースピーラオニョール
sospira ognora
      
チェッサ クルデール
Cessa crudele,
タント リゴール!
tanto rigore!
   
    • good
    • 5
この回答へのお礼

訳に加えてフリガナまでしていただいて感激です!
教育実習で行った先の授業見学で聞いてとても心地よい音楽で心に残っていて、先日たまたまTVでこの曲を取り上げていて題名がわかったのですが、歌詞を知りたくて調べてもわからず、質問させていただきました。
本当にご丁寧な回答ありがとうございました!

お礼日時:2004/09/08 20:52

pikoroncho 様はじめまして。



>原曲の歌詞が知りたいのですが

原曲というか原詩のことでしょうか?
この曲はジュゼッペ・ジョルダーニの作曲ということは分かっていて、
「イタリア古典歌曲」として知られていますが、
アリアなのか、歌曲なのかは分かっていません。

僅か33小節の短い曲です。(音楽の教科書にカタカナで載っていたことありませんか?)

【Caro mio ben】

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor.

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor.

Il tuo fedel
sospira ognor.
Cessa, crudel,
tanto rigor!


【対訳】

愛しい人よ
どうか僕を信じておくれ、
君がいないと僕の心は
すっかりまいってしまうんだ

君に忠実な男は
いつも溜息ばかりついているよ
君はむごい女だ 
つれなくするのを どうかやめておくれ!


…という愛の歌です。
何かご不明な点がありましたらお問い合わせください。
私も大好きな1曲です。
    • good
    • 1

原曲かどうかちょっと分からないのですが、


下記↓の歌詞はどうでしょう?

http://wiredworld.tripod.com/lyrics/sting_misc.h …

http://www.sbmp.com/HTMLMusicPages3/138CaroMioBe …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

さっそくHP拝見しました!着メロ探したのですがなかったので楽譜見て作りたいと思います^^
ご回答ありがとうございました!

お礼日時:2004/09/08 20:59

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q緊急です!!! 高校生が打ち上げをするのにオススメな事や店を教えて下さい!!

初めての投稿で多少緊張していますが聞きたい事があります

高1の男なんですが、春休み中にクラスの打ち上げをする事になり、その計画を受け持つ事になりました。しかし、日頃から責任をとったり、仕切ったりするキャラでもなく、打ち上げの計画などをするのは初めてです。なので、正直なにをしていいか分かりません。

だから、基本盛り上がる場所で、クラスの30人ちかくで遊べる場所があったら教えて下さい

あと、遊べる場所とご飯食べる場所を両方教えてもらえると助かります。

Aベストアンサー

こんにちは。
現在高2、女子です。

私もよく打ち上げをクラスでやったりしますが、
ご飯を食べるのはやはり鉄板系が良いと思います。
イタ飯は安いですが男子にとっては足りなかったりしますし・・・
焼肉屋やお好み焼き屋などで2000円くらいの食べ放題などが見つかるとベストです^^
予約は早めに取りましょう。

みんなで遊ぶとしたらボウリングでしょうか??
2人1組の団体戦で、最下位には罰ゲームをつけるとか。笑
ちなみに私は男女のペアをくじで作りました。
30人近いとなるとちょっと多い気もしますが・・・;
季節外れですが広いところがあれば花火もアリですよ^^
当然ですが、その際、マナーにはご注意を。笑
カラオケは歌える人歌えない人の差が出るので個人的にはボーリングのほうがみんなが楽しめるのでお勧めです。

Qトスティのsognoのカタカナ読みを教えて下さい

Ho soggnato che stavi a gionocchi
Come un santo che prega il Signor
mi guardavi nel fondo deglocchi
Sfavillavail tuo sguardo damor
Tu parlavi e la voce sommessa
mi chiedea dolcemente merce
solo un guardo che fosse promessa
ivato al mio piemploravi cur

Io tacevae collanima forte
il desio tentatore lotto
ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no
Ma il tuo labbro sfioro la mia faccia
e la forza del cor mi tradi
Chiusi gli occhi ti stesi le braccia
ma sognavo e il belsogno svani

Ho soggnato che stavi a gionocchi
Come un santo che prega il Signor
mi guardavi nel fondo deglocchi
Sfavillavail tuo sguardo damor
Tu parlavi e la voce sommessa
mi chiedea dolcemente merce
solo un guardo che fosse promessa
ivato al mio piemploravi cur

Io tacevae collanima forte
il desio tentatore lotto
ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no
Ma il tuo labbro sfioro la mia faccia
e la forza del cor mi tradi
Chiusi gli occhi ti stesi le braccia
ma s...続きを読む

Aベストアンサー

オ・ソニャート・ケ・スターヴィ・ア・ジノッキ
コメ・ウン・サント・ケ・プレーガ・イル・シニョール
ミ・グァルダーヴィ・ネル・フォンド・デッリ・オッキ
スファヴィッラーヴァ・イル・トゥオ・ズグァルド・ダモール

トゥ・パルラーヴィ・エ・ラ・ヴォーチェ・ソンメッサ
ミ・キエデーア・ドルチェメンテ・メルチェー
ソーロ・ウン・グァルド・ケ・フォッセ・プロメッサ
インプロラーヴィ・クルヴァート・アル・ミオ・ピエー

イオ・タチェーヴァ・エ・コッラーニマ・フォルテ
イル・デジーオ・テンタトーレ・ロットー
オ・プロヴァート・イル・マルティーリオ・エ・ラ・モルテ
プル・ミ・ヴィンシ・エ・ティ・ディッシ・ディ・ノー

マ・イル・トゥオ・ラッブロ・スフィオロー・ラ・ミア・ファッチャ
エ・ラ・フォルツァ・デル・コール・ミ・トラディー
キュージ・リ・オッキ・ティ・ステージ・レ・ブラッチャ
マ・ソニャーヴォ・エ・イル・ベル・ソーニォ・ズヴァニー

あなたのお書きになった原詞の8行目は間違っています。正しくは下記。
Imploravi, curvato al mio piè.

degli, gliは便宜的に「リ」で表記していますが、日本語にない音なので正確なカナ表記は不可能です。イタリア人歌手の歌に耳を傾けて、正しい発音を学んでください。

オ・ソニャート・ケ・スターヴィ・ア・ジノッキ
コメ・ウン・サント・ケ・プレーガ・イル・シニョール
ミ・グァルダーヴィ・ネル・フォンド・デッリ・オッキ
スファヴィッラーヴァ・イル・トゥオ・ズグァルド・ダモール

トゥ・パルラーヴィ・エ・ラ・ヴォーチェ・ソンメッサ
ミ・キエデーア・ドルチェメンテ・メルチェー
ソーロ・ウン・グァルド・ケ・フォッセ・プロメッサ
インプロラーヴィ・クルヴァート・アル・ミオ・ピエー

イオ・タチェーヴァ・エ・コッラーニマ・フォルテ
イル・デジーオ・テンタトーレ・...続きを読む

Qアルコール度数の低いお酒をおしえてください

体質的にアルコールがダメです。

でも付き合いで飲みに行くってときもあるので、せめて最初の一杯くらいは飲んで、ノンアルコールカクテルやウーロン茶に移りたいなぁと思っています。

ビールは低いと聞きますが苦いのや辛いのは厳しいです。

しかし果実酒は度数が高く、以前あんず酒をグラス3分の2くらいで気分が悪くなってしまいました。

グラスの大きさにもよるでしょうがお酒に詳しくないのでどれなら大丈夫かわかりません。

チェーン系の居酒屋さんに置いてあるようなお酒の中から比較的初心者向きのがあったら教えてください。

またアルコールが回りにくい飲み方なども教えていただければ幸いです。

ちなみに年は21歳なので法律云々は大丈夫な身の上です。

Aベストアンサー

まずは、ムリをなさらないことをおすすめします。日本人は、アルコールが体質的にダメな人が比較的多いらしく、そういう人はいくら鍛えても強くはなれません。
「アルコール・ハラスメント」(略して「アルハラ」)なんて言葉も最近は知れ渡って来ていますので、飲みたくない/飲めない場合は断る勇気も必要でしょう。

…その上で、ある程度は飲んで楽しみたい、というようでしたら、下記をご参考に。
「○○ハイ」と名の付いたものでしたら、それほどアルコール度数は高くないと思います。
焼酎甲類(蒸留・ろ過したクセの無い焼酎)をソーダ水と果汁(果汁風味のシロップを含む)や烏龍茶などで割ったものです。ビールの苦味が苦手とのことですが、これなら甘い味の物が多く、種類も豊富なので好みによって選ぶ余地が広いかと思います。

焼酎とそれ以外の液体の分量は店によっても違うでしょうが、度数20の焼酎が1/3なら出来上がるチューハイの度数は約6.7、1/4なら5度となり、ビールと変わらないか少し高い程度です。大体グラスは中ジョッキより小さい程度のものの場合が多いので、結果的に摂取することになるアルコール量は「生中1杯」よりは少ない…ということになります。

アルコールが回りにくい飲み方ですが、まずは空腹で呑まないこと。最初のカンパイ前に食べ物に手をつけるわけにはいかないかもしれませんが、始まったらなるべく食べ物もとる様にしましょう。
あと、牛乳を1杯飲んでおくと、胃粘膜に膜ができてアルコールの吸収が少なくなる…とも聞いたことがあります。

まずは、ムリをなさらないことをおすすめします。日本人は、アルコールが体質的にダメな人が比較的多いらしく、そういう人はいくら鍛えても強くはなれません。
「アルコール・ハラスメント」(略して「アルハラ」)なんて言葉も最近は知れ渡って来ていますので、飲みたくない/飲めない場合は断る勇気も必要でしょう。

…その上で、ある程度は飲んで楽しみたい、というようでしたら、下記をご参考に。
「○○ハイ」と名の付いたものでしたら、それほどアルコール度数は高くないと思います。
焼酎甲類(蒸留・ろ...続きを読む

Q高校生カップルのラブホテル宿泊利用について。

高校生カップルでのラブホテル宿泊の利用について。

知恵袋や色んなサイトで色々調べたのですが、あまり納得出来る結果が出なかったので質問します。
まず、18歳未満は利用禁止だという事はわかっています。私服で行けばバレないとの事なので、私服で彼女と行こうと考えています。(徒歩)
過去の質問を見る限り、高校生が休憩やサービスタイムなどを利用しているのは見かけたのですが・・・。
高校生カップルでラブホテルにお泊りデートは可能なのでしょうか?警察の見回りや、フロントの人から通報されないか、などが心配です。
宿泊料金などはちゃんと調べ済みです。

回答よろしくお願いします!

Aベストアンサー

はじめまして。

仲良くてよいですね☆
まず、前提として私は成人してから初めて行ったので参考にならないかもしれませんが、
参考になれば幸いです。

<私の経験>
・警察の見回り→経験なし
・通報→経験なし(私が最初に使ったのは多分22歳。特に身分確認はありませんでした)

<私の考え>
・バレなければ高校生でのお泊まりは可能(バレてないのですから通報しようがない)
 >通報や確認はホテルの方針にもよるかもしれません。
  変な話、ホテル側ももうけが欲しいですし(汗)
  ただ、悪い事をしてる自覚があると、人間おどおどしやすいのでバレやすいかも。
  徒歩で行く場合はお巡りさんに会うことは考えられる。
  (ホテルうんぬんではなく単なるパトロール中のお巡りさん)
  正義感の強い方がフロントに居れば、身分証明を見せてほしいと言われたり通報されるかもしれません。

ここで、少々小言を。
まず、何かあったときの事を考えて答えを出した方が良いと思います。
「絶対にないです!行ってOK☆」という答えは無いんじゃないかな。
あったとしても、責任を取るのはあなたです。回答者は責任が取れません。

上手く行けば彼女とラブラブな一夜が過ごせます。
失敗すれば警察に呼ばれ学校や家に通報され、あげく彼女との交際も危ぶまれます。

大事な彼女さんですし、傷つけないようにしてあげてほしいな。
彼女と過ごすためにどのように行動すべきか、彼氏としてしっかり考えてみてくださいね♪
自分で考えた結果であれば男らしく行動できると思います!!

頑張ってください☆
彼女さんとお幸せに(^_^)b

はじめまして。

仲良くてよいですね☆
まず、前提として私は成人してから初めて行ったので参考にならないかもしれませんが、
参考になれば幸いです。

<私の経験>
・警察の見回り→経験なし
・通報→経験なし(私が最初に使ったのは多分22歳。特に身分確認はありませんでした)

<私の考え>
・バレなければ高校生でのお泊まりは可能(バレてないのですから通報しようがない)
 >通報や確認はホテルの方針にもよるかもしれません。
  変な話、ホテル側ももうけが欲しいですし(汗)
  ただ、悪い事をしてる自覚があ...続きを読む

Qプッチーニ歌曲のイタリア語の歌詞の和訳が知りたい

G.PucciniのSogno d'orという歌曲の歌詞についてです。
イタリア語がわからないため単語ごとに辞書をひいて翻訳してみたのですが、どうにも要領を得ません。
曲をご存知の方、若しくはイタリア語ができる方、正確で自然な和訳を教えて頂きたいです。
歌詞をここに書きます。どうぞお願いします。

Sogno d'or
Bimbo, mio bimbo d'amor, mentre tu dormì così un angiol santo si parte lontan per incontrarsi con re sul candido origlier.
È t'avolge di fiabe un vol, e ti narra di fate e tesor!
Bimbo d'amor, ecco il sogno d'or!

Aベストアンサー

『おやすみ、素敵な夢を…』
赤ちゃん、私の愛する赤ちゃん、
あなたがこうして眠っている時に遥か遠くから、雪のように真っ白な聖なる天使があなたに会いにやってくるの
そして、あなたを御伽の国にいざない、妖精さんや宝物のお話をしてくれるの
私の愛する赤ちゃん、さあ、おやすみなさい。いい夢を見てね!


自然な和訳ならこういう感じです。

QCaro mio benの調性

今度声楽のレッスンでCaro mio benを歌うことになりました。
私の音域を観た先生からはDesを指定されたのですが、教育芸術社のイタリア古典歌曲集では中声用はD、低声用はCでした。

どなたか全音楽譜出版社・イタリア歌曲集はどうなのか、教えてもらえないでしょうか。また他にDesの出版譜はありますでしょうか。
 (教芸のサイトには各声部用の調性が書かれていたのですが、全音では見つけられませんでした)

※歌うのは教芸で支障ないのですが、伴奏者に渡す楽譜で適当なのがあるかどうか知りたいです。「まほろば」のサイトで移調可能なのは発見しましたが、できれば出版譜でお願いしたいです。

Aベストアンサー

ドイツのSchott社から、Des-Durの低声用楽譜が出ています。
http://www.schott-musik.de/shop/1/show,42603.html

ヤマハミュージックのサイトにも出ています。
http://webshop.yamahamusic.jp/import/products/detail.php?product_id=55958

ヤマハの方にはDes-Durと明記されてありませんが、Schott社から出ている低声用楽譜はこれ一種類のようなので、たぶん間違いないと思います。
念のため、購入前にヤマハのサイトの「お問い合わせ」から、Schott社のホームページに出ているものと同一のものか、御自身で確認されることをお勧めします。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング