ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,968件 1241〜 1260 件を表示)
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
…困っています。助言いただければ幸いです。 現在、大学の課題で、英語で論文を書いているのですが、 教授（外国人）に、私が稚拙に訳したformal situation（ハレ）と informal situation（ケ）...…
俳句の「掛詞」について説明する。
…日本文化について紹介する授業があり、掛詞の面白さについて ネイティブ向けに英文を作ろうとしています。 例えば蝉の鳴き声「ツクツクホーシ」に自分の感情「美し良し」を かけて...…
お孫さんが誕生したときのお祝いの言葉
…上司（外人）にお孫さんが誕生したので、お祝いのメッセージカードを贈ろうと思うのですが、あまりそういう言葉を書いたことがないので、「Congratulation」ぐらいしか思い浮かびません。 ...…
情報システム部 を英語で言うと？
…英文の名刺に記載する部署名として 情報システム部 （企業の管理部門で社内のコンピューターシステム を担当している部署です） は、英語で何と表記するとよいでしょう。 お勧め...…
『「文字送り」という意味に近い英語を教えて下さい！』
…『「文字送り」という意味に近い英語を教えて下さい！』 はじめて質問させて頂きます。 「文字送り」という意味に近い英語を教えて頂けませんでしょうか。 「文字送り」とは字幕や画...…
英語で「紹介してください」
…日本語で普通に「彼、彼女がいないから、『もしだれかいたら紹介してよ』♪」 というニュアンスの英訳を作りたいのです。 『もしだれかいたら紹介してください』という部分を作りたい...…
中学校英語のことについて質問です。
…「もし彼がその犬を見つけることができれば、そのことを私たちに伝えてくれるでしょう。」の英訳としてIf he can find the dog, he will tell us that. は正しい文ですか？ 自分としては、最後のthatが...…
「なお、～」の英語表現
…仕事で、日本語の技術文を英訳することがよくあります。その際、「なお、～である」という文の「なお」をどう英訳するかで少し悩んでいます。 例えば、ある冷却装置のことについてひ...…
大学で受験するTOFLEの点数は教員に共有されるのか
…在籍している大学では、TOFLEを通常の約１０分の１の価格で受験することができます。 しかし、大学で受験したら、私のスコアは大学内でいつでも教員の皆さんに共有されてしまうのでしょ...…
「考慮に入れていない」の英訳
…彼らは、○○をに考慮入れていない。 (なのでスケジュールの遅れや予算オーバーに可能性がある） と言う意味で「考慮に入れていない」と言いたいのですが 以下のconsiderを使ってよい...…
システムの都合上、処理にどうしても時間差が生じるようです。
…「システムの都合上、処理にどうしても時間差が生じるようです。」 と英語でなんと言うのでしょう？？ グーグルで検索しても＜全く＞英訳がヒットしません。 断片的にdue to time difference...…
「一升餅」を英語で説明するには？
…現在オーストラリアに住んでいます。 近々、知人や友人を招いて娘の1歳の誕生日をやりたいと考えています。 日本の行事である「一升餅」をかつがせて歩かせたいのですが、英語での説明...…
ターミネーター2の名ゼリフの英訳を…
…ターミネーターファンの者です。 ３もすごく楽しみですよね。 質問は、T2の名ゼリフとされているうちの一番のものなのですが、 ジョン・コナーの父親が、 「未来は決まってなどいない...…
常用薬って英語でどういいますか？
…daily use mediceneで良いのでしょうか？ だとすれば、 『私は時々腹痛を起こしますが、常用薬を持っていきますので大丈夫です』 は、どう言えばよいのでしょうか？ I sometime have stomachache bu...…
「『.....』と書いた。」と表現したい時
…「『 』と、ある父親は書いた。」という文を英訳したいのですが、 「書く」を表す動詞、（"write" など）は、直説話法とともに使えませんよね。 例えば、"................", wrote a father. ...…
それは起こるべくして・・・の英訳
…それは起こるべくして起こった。 を"It happened naturally as to be waiting. で合っているでしょうか？ また、通じるでしょうか？ もっと適切な表現があると思うのですが教えて下さい。 宜しく...…
今日はお休みですを英訳
…仕事や学校がお休みの場合はholidayとかかなと思うのですが 習い事などがたまたま今日はお休み、という場合も holidayなのでしょうか？ day offとかrecessとかあるのですが どれがしっくりく...…
小１の息子がお世話になっていた英会話講師の先生がアメリカへ帰国されるこ
…小１の息子がお世話になっていた英会話講師の先生がアメリカへ帰国されることになりました。 優しい若い女性の先生で息子は先生が大好きでした。お別れの手紙を書きたいのですが、親...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
