情報システム部 を英語で言うと？

英文の名刺に記載する部署名として

情報システム部
（企業の管理部門で社内のコンピューターシステム
を担当している部署です）
は、英語で何と表記するとよいでしょう。

お勧めの表記を教えてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： cache22 回答日時： 2005/01/21 12:20

以前はIS (Information Systems) Departmentだったのですが、最近は殆どIT (Information Technology) Departmentにかわってしまいましたね。

No.5 回答者： docchi-526 回答日時： 2005/01/21 11:54

再びこんにちは。

情報システム部が近くの部署にある為、確認しました。
名刺に載せるのは「Computer System Dept」だそうです。
（会社とかによって違うのかもしれませんが…）

部署全体の事は、「Information」になるそうですが、
個人の事を言うのは「Computer」になるそうです。

参考になれば幸いです。

No.4 回答者： kakogome_mame 回答日時： 2005/01/21 11:04

アメリカのIT企業で働いていますが、よく見かけるのは、

Internal Computing
Internal Information System
Internal IT System
その後にDepartmentや、SectionとかGroup、Teamなど、グループの大きさによって名前がついてます。
参考になるといいですが。

No.3 回答者： docchi-526 回答日時： 2005/01/21 10:53

moto039さん、こんにちは。

参照URLで検索した所、『情報システム部』⇒『Information system part』で出て来ました。
これがあっているのか分かりませんが…。

参考URL：http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/in …

No.2 回答者： ironking 回答日時： 2005/01/21 10:50

Information Systems force

information-systems division

No.1 回答者： rmz1002 回答日時： 2005/01/21 10:42

ありきたりに英訳すると、

Information：情報
System：システム
Section：部
というかんじ。