『「文字送り」という意味に近い英語を教えて下さい!』
はじめて質問させて頂きます。
「文字送り」という意味に近い英語を教えて頂けませんでしょうか。
「文字送り」とは字幕や画面などの文字の切り替え速度のような意味です。
こちらを英訳したいのですが、文字送りという言葉の英訳はないようで、
どういった形にすれば意味が伝わるかがわかりません。
現在考えているのは「Change speed」ですが、
これだと文字ということが分かりにくいかと思います。
また、文字という言葉も「letter」や「character」といった
他の言葉になってしまう気がしてどうしていいか分かりません。
何かいい案がありましたら教えて頂けると助かります。
お手数ですが何卒よろしくお願い致します。
No.2
- 回答日時:
scroll the line コンピュータなどで画面が上にずれてゆくような動きをさせるときにscroll the screenとか表現するのではないかと思います。
次々に文字が出てくるようにするのにも使えると思います。もともとの意味は巻物ですが、縦方向の移動にはvertical scroll 水平方向はhorizontal scrollと言います。
一文字ずつの移動であればscroll a letter at a time 一度に1文字スクロールする。
お答えありがとうございます!
なるほどscrollですか。
全然考えていませんでした。
確かにそういう言い方も出来ますよね!
1つ勉強になりました。
本当にありがとうございます。
参考にさせて頂きますね!
No.1
- 回答日時:
取り敢えず、何はともあれ、
subtitle change speed
[↓」
superimposed title change speed
[↓]
change speed of superimposed subtitle
そのままやん、って、、、
さっそくのお答えありがとうございました!
名詞としての言葉がないものを意味で分かるように英訳するのは難しいですね…><
私も考えていて、「Skip setting」とかどうかなとか思っています。
意訳しすぎですかね?
何はともあれ迅速なご対応ありがとうございました。
お答え参考にさせて頂きますね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 アルファベット順の4文字以上の英単語 10 2022/07/30 22:42
- C言語・C++・C# c言語 int temp = 0; if(isdigit(arr[i])){ temp=arr[i] 2 2022/03/27 01:44
- PHP c言語 文字 - '1'+26 3 2022/03/26 20:58
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- C言語・C++・C# int temp = 0; if(isdigit(arr[i])){//文字が数字であれば(0~9) 1 2022/03/27 01:37
- 教育・学習 英語の事で質問です。 今Androidスマホでローソンアプリに登録中なのですが、 パスワードの説明文 3 2023/06/24 07:59
- その他(プログラミング・Web制作) 文字コード及びフォントに関する次の記述を読み,適切なものをすべて選べ。 ASCIIとは,英数字だけを 4 2023/01/11 19:10
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- Google 翻訳 画像のミャンマー語の意味を教えて頂ければ幸いです。 ミャンマーの方とMessengerしていましたが 1 2023/07/14 10:38
- Visual Basic(VBA) EXCEL VBA 単語置き換え について質問です ブック名 ぶぶぶ シート名 ししし セル V3〜 3 2023/03/08 01:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
近い将来、絶対に日本人の人口が
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Friend と Friend...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
I'm going to go to… と言わな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報