「『.....』と書いた。」と表現したい時

「『　　　』と、ある父親は書いた。」という文を英訳したいのですが、

「書く」を表す動詞、（"write" など）は、直説話法とともに使えませんよね。

例えば、"................", wrote a father. のように。。。


では、「『　　　』と、ある父親は書いた。」と表現したい時、いったい、
どうしたらよいのでしょうか。

教えてください。


　
　　

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/01/25 17:29

「"................", wrote a father.」でいいですよ。

コンマが「,"」のようになりますが。

他にも"cry; wonder; think; pray; ask"なども直接話法で使われています。他にもあると思います。

次の一番最初の例文に出ていますね。He wrote, "According to ...."と文頭の"According"が小文字になっていますが、それはタイプミスでしょう。
http://eow.alc.co.jp/search?q=He+wrote&ref=sahtt …

この回答へのお礼

早々に、ご回答をいただき、ありがとうございます。

あっ、そうなんですか！
"write" は、直接話法が使えるんですね！

でも、本当ですね！
貼っていただいたＵＲＬを見ると、一番、はじめに、
"write" が直接話法をとっている文例がのっていますね。

『他にも"cry; wonder; think; pray; ask"なども直接話法で使われて』いるとは、
驚きです。

私の頭は、"write", "wonder" 等は、直接話法を使用できないという
考えで固まってしまっていたので...。

とても、参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/25 17:51