この本の訳まちがいではありませんか？

宜しくお願いします。旺文社英検2級教本、文法（比較）P,66
③原級を含む慣用表現
This book has five charts in as many pages.
訳　「この本には5ページに5枚の図表が載っている。」
質問です。
辞書によると　as many (形）（前述の数と）同数の　
とあります。
それなら　This book has five charts in as many pages.
は
「この本には5枚の図表と同じ多くのページが載っている。」という訳のわからない訳になってしまって、わかりません。
どう解釈したら良いですか？
それとも辞書の説明が間違いですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/11/15 19:08

many を自動的に「多く」と訳さないように

してください。

>（前述の数と）同数の　
その文での「前述の数」は five ですね。
なので、
many pages は five pages という意味です。
名詞の反復を嫌う英語ならではの表現です。

>as many A
>〔先行する数詞と相関的に用いて〕同じ数だけのＡ
>To him the three seconds seemed like as many minutes.
>彼にはその３秒が３分にも思えた
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/as+many+A/# …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/11/16 18:51