ウォッチ
個人的には 言い換え
の検索結果 (1,366件 1〜 20 件を表示)
海外ではポリスマンをポリスオフィサーと言い換えたりしますが、それならhumanは差別になりま...
…海外ではポリスマンをポリスオフィサーと言い換えたりしますが、それならhumanは差別になりますか？ ヒューパーソンとか言ったりするのでしょうか。…
「言い換え」のorの判別について
…「言い換え」のorの判別について 長文でorが出ると、「または」なのか「すなわち（前のを言い換えている）」なのか どちらで訳せばよいのか分からないときがあるのですが、これは文脈で...…
カンマに言い換えの用法はあるんですか？
…同格用法は名詞＋名詞なので無理ですよね。 これはただの意訳ですか？ The modern American schools provide the young of all classes with the common background that in an old,rural society is provided by tradition,by the ...…
個人の携帯 プライベート？ パーソナル？
…個人用（会社のではなくあなたの）の携帯番号をもう一度教えてください。 という文で、私はプライベートの携帯という単語を使いました。 貰った返事には、パーソナルという単語が...…
法人同士の契約書上の印鑑-個人印はOK?
…会社間で契約書を交わす際、通常印鑑は契約書上に名前の出ている方の肩書きを含めた印（代表取締役印や、部門長、部長印など）で、いわゆる丸印を押すものだと思っていました。 先日...…
「嫌いだ」と個人的感想を述べただけで、「差別だ！」と言われてしまうこの世の中について...
…「嫌いだ」と個人的感想を述べただけで、「差別だ！」と言われてしまうこの世の中について、あなたの意見を聞かせてください！…
目が釘付けになったという表現が間違っていると思う。
…以前自分の中で起きた出来事について質問があります。 家族がテレビでドラマ・バラエティ・ニュース番組などを見ていたのです。自分は家族が見ていたテレビ番組に視線が行ってしまっ...…
紳士的に暴言を吐きたい時には？
…紳士的に暴言を吐きたい時には、どんな言葉遣いになるでしょうか？ ストレートな表現の暴言を、 親切で丁寧な言葉に言い換えた暴言になるのでしょうか？ 紳士的な暴言の吐き方を、...…
変な日本語？「良い天気だと良いですね」
…メールなどのメッセージを書いているときに 「良い○○○○○○だと良いですね」のような「良い」が連続してしまうことがあります。 先ほども家具を買いに行く同僚に 「良い家具がみつ...…
～ながら、の while
…たとえば、 目を閉じながら音楽を聴く。 と英語で言うとき。 ＞I listen to music with my eyes closed. を、＞I listen to music while closing my eyes. に言い換えられますか？ テレビを見ながら英語を勉...…
国語に関する質問。 「独居」と「単身生活」の語義の違いを教えて下さい どちらも「一人暮ら...
…国語に関する質問。 「独居」と「単身生活」の語義の違いを教えて下さい どちらも「一人暮らし」という意味らしいですが、「独居する」と「単身生活をする」の違いは何でしょうか? ま...…
日本語のニュアンスについての質問です。日本人ではないです。 下図の文章ではなぜ「いた」...
…日本語のニュアンスについての質問です。日本人ではないです。 下図の文章ではなぜ「いた」と「あった」を使っているのか、わかっていますが、①のところを「いた」に、②のところを「...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
