「おぼこ娘」の事を「いも娘」と言い換えて良いでしょうか？

「おぼこ娘」の事を「いも娘」と言い換えて良いでしょうか？

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： goold-man 回答日時： 2009/12/05 20:47

おぼこ娘

世間ずれしていない、うぶな娘さん。（お金持ちの深そうで育った世間知らずの・・・青白い顔の・・・恥ずかしがりや）
http://kotobank.jp/word/%E3%81%8A%E3%81%BC%E3%81 …

いも娘
田舎の農家の娘さん。（比較的貧乏な・・・日に焼けた顔の健康的な・・・勝気な）

違うと思います。言い換えたらちょっとイメージが合わない。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

イメージが掴めました。

お礼日時：2009/12/05 21:33

No.5 回答者： okky0707 回答日時： 2009/12/05 21:29

「おぼこ娘」は、性的なニュアンスが強い（処女）言い回しだと思います。

「いも娘」にはそのようなニュアンスがなく、ただ単に田舎者を指す言葉だと思います。

「おぼこ娘」をあえて言い換えるなら「生娘」（きむすめ）ではないでしょうか。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

「いも娘」は田舎者だったんですね、、、、「イモ」の意味に四苦八苦しておりました。

お礼日時：2009/12/05 21:36

No.3 回答者： SAYKA 回答日時： 2009/12/05 20:42

だめだと思う。

No1の説明が正しいなら　世に慣れていてもいもはいも。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

教養が無くて、すいません、、、「いも娘」のいみも分からずにいました。

お礼日時：2009/12/05 21:32

No.2 回答者： mike_g 回答日時： 2009/12/05 20:24

貴方が正しいと思っている「いも娘」の意味は何ですか？

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

そもそも、「いも娘」の意味が分からずにいます。

「いも」を国語辞典で引くと「野暮ったい」、「垢抜けていない」とでてきたので、「おぼこ」＝「世間慣れしていない」と一緒なのか？と、、、。

教養がなくてすいません。

お礼日時：2009/12/05 21:29

No.1 回答者： osamuy 回答日時： 2009/12/05 19:52

goo辞書での「おぼこ娘」

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/26891/m0u/%E …

「世に慣れないうぶな娘」が「いも娘」を意味するかどうかが、判断ポイントですが、そもそも「おぼこ娘」も「いも娘」も普段の日本語であんまり使わないような。

もっと別の表現を探してみては。「おぼこ娘」という言葉の説明するのでなければですが。

あるいはどういう状況での使用なのかを補足してみては。誰かもっと適切な回答してくれるかと。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます。

そもそも、「いも娘」の意味が分からずにいます。

「いも」を国語辞典で引くと「野暮ったい」、「垢抜けていない」とでてきたので、「おぼこ」＝「世間慣れしていない」と一緒なのか？と、、、。

どうも、間違っていたようです。　ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/05 21:23