ウォッチ
各国の翻訳家
の検索結果 (10,000件 461〜 480 件を表示)
なぜ日本語訳はなれなれしい表現なの？
…英語に限りませんが、テレビの字幕スーパーや吹き替えの日本語訳ってなれなれしい表現だと思います。特に欧米人の場合は。 例えば、ほんの一例ですが、野球の松坂の契約が成立した後...…
外国の友達に。邦楽の英訳って存在しますか？
…よろしくお願いします。 タイトルの通りなんですが、邦楽の英訳が載ってるサイトって存在しますか？ 外国いる友達が来日の際、邦楽に興味を持ち帰国してからもJ-musicのCDを色々聴か...…
『As-grown』の和訳
…学校の授業で英字論文の翻訳作業をおこなっているのですが、 その文中で”As-grown samples”というものが出来てました。 ”As”の後ろのハイフンの意味がよくわからず、作業が進みません。...…
「新米ママの～」と「近いうち見せに行くね」という言い方
…こんにちは。 メールのやりとりで 「私は新米ママの○○です」という場合 It's ○○ of new mommy! でいいのでしょうか？ また、「近いうち、赤ちゃんを見せに（場所に）行くね」という...…
漫画家で、 女のキャラの胸を小さめに描く漫画家と 女のキャラの胸を大きめに描く漫画家は、...
…漫画家で、 女のキャラの胸を小さめに描く漫画家と 女のキャラの胸を大きめに描く漫画家は、 どっちのほうが好きですか?…
日本語に翻訳出来る方お願いします！ When her five daughters were you
…日本語に翻訳出来る方お願いします！ When her five daughters were young, Helene An always told them that there was strength in unity. To show this, she held up one chopstick, representing one person. Then she easily broke it into two piec...…
『家は、このくらいの広さの家がちょうどよい』 どのくらいの広さの家ですか。 理由も、教え...
…『家は、このくらいの広さの家がちょうどよい』 どのくらいの広さの家ですか。 理由も、教えて下さい。 何人家族か、教えて下さい。…
ペットを飼っている家の臭い
…営業的な仕事をしている為、毎日顧客の自宅を訪問していると 室内でペットを飼っている家が多くありますが、時々強烈に臭う 家があります。 おそらくペットが原因の臭いと思われるので...…
「請負先」「請負元」の英訳をお願い致します
…雇用契約書を翻訳することになりました。 「請負先」と「請負元」はそれぞれどのように訳せばよろしいでしょうか？？ 色々な辞書で調べても、いまいち上手く答えが探せません。。 宜...…
女性名義で家の購入、改装、家の建築はいけないの?
…30代前半の友達(Aちゃん)が知り合いの中年女性(B子さん)に「女性名義で(中古の)家を買ったり、土地を買って家を建てたりしてはダメ。 場所が悪ければ身内の不幸が襲ったり自分にも嫌な事...…
韓国語について教えてください。 最近、韓国語を勉強し始めたばかりです。 2천엔이면 중학생...
…韓国語について教えてください。 最近、韓国語を勉強し始めたばかりです。 2천엔이면 중학생인가...저는 친척이 만지 안아서 마니받은적은 읍는거 가타염 Seol lal 하고 Seolal하고 같은지 모르...…
「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、
…「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、 翻訳サイトで調べたら 「Vous remercier dans l'avance 」 と出ました。 これを日本語訳に直すと直訳になってしまい、 合っているの...…
ネット上での洋書の紹介の著作権について
…著作権について少し調べてみたのですが、わからなかったので質問させて下さい。 海外で販売されている絵本を自分で翻訳して、ブログで紹介したいと思っています。 出来れば表紙と中の...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
