Oｌｄ Mrs Chundleについて

大学の英語の授業で、Thomas　Hardyさんの「Old　Mrs　Chundle」と言う小説を扱っていて、先生が「Wｅｂ上にたくさん和訳や解説が出てるから、一度見てみなさい」と言いました。なので、いろいろ検索してみたのですが、みつかりません。みつかっても、本文が英語で載っていたりで…和訳も解説もなかったです。もし、翻訳されているものや、解説しているＨＰがあれば知りたいのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： potechu 回答日時： 2005/04/23 16:37

下記ＵＲＬのようなＷｅｂページ翻訳があります。

★まず英語ページのＵＲＬをコピーしてから使うのが第一のコツです。
★しかし、ひどく笑える日本語がでてきますので、使い方の第二のコツは、必ず「原文と訳文を表示」にすることです。
★ひどい日本語訳をぐっと耐えながら、英語原文と比較しながら見ていくと、いくつかの単語レベルでは辞書をひく手間が省けることがわかります。
★Ｗｅｂ翻訳は、それには頼れませんので、一定の英語力があれば、勉強にはなるという程度ですが、「英語だらけ」は解消でき、「英語とヘンな日本語だらけ」になりますが＞＜　笑って使いましょう＾＾；

参考URL：http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top …

この回答へのお礼

ありがとうございます(≧∀≦)
やってみたら、本当にヘンな日本語と英語が出てきたけど、自分の英語力をプラスして訳していったら、なんとかできそうです！ありがとうございました(*^O^*)

お礼日時：2005/04/23 17:24

No.1 回答者： suzukikun 回答日時： 2005/04/23 15:06

英語の解説ならば

http://www.eliteskills.com/c/5180
があります

この回答へのお礼

ありがとうございます。そのページをみたら、英語ばかりで、戸惑ってしまいました…＞＜英語だらけなのを、日本語にすることってできないのでしょうか。もう一度、じっくり見てみます。ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/23 15:35