ウォッチ
文庫翻訳ミステリー・ベスト10
の検索結果 (10,000件 1001〜 1020 件を表示)
「明朗会計」という言葉を英語に翻訳するとどうなるのか英語に詳しい方教え
…「明朗会計」という言葉を英語に翻訳するとどうなるのか英語に詳しい方教えてください！ 一応エキサイトの翻訳と、goo辞典の例文はチェックしたのですが、違う言い回しや、聞いたこと...…
洋画・海外ドラマの日本語吹き替えが不自然になってしまう理由
…洋画や海外ドラマの日本語吹き替えを見ると、言い回しや口調、声色が独特で、邦画や日本ドラマの俳優の話し方とは明らかに違い、映像を見なくても音声だけで吹き替え版だとわかります...…
お嬢様が主人公の小説
… 気品のある気高いお嬢様が主人公として出てくる小説を読みたくなりました。お嬢様言葉やお嬢様らしい身のこなしが、たくさん描かれていると尚うれしいですし、できれば試練や苦難に...…
Macintosh OS10.4から10.7へMailのデータを移行したい
…ヨセミテが出てる時代にすいません！ APPLE MacPro MA356J/A （Dual Core Xeon 2.66GHz×2）を手に入れましたので、 ゆくゆくはヨセミテまでアップ出来ればと考えていますが、 現状 MacProは10.7が入っ...…
Windows7からWindows10にアップデートするのですが、電気屋でWindows10のソフト
…Windows7からWindows10にアップデートするのですが、電気屋でWindows10のソフトを買うといくらくらいしますか？…
浴衣の帯の上下を逆に使うには
…浴衣の半幅帯について教えてください。 模様が上側（下側？）に長く端から端までついている帯なのですが、 最初に着付けをしてもらったときに模様が下側になりました。 今回自分で着...…
英語に翻訳をお願いします。
…どなたか英語に翻訳していただけないでしょうか？ なるべく簡単な英文で作りたいのですが、うまくいきません。 よろしくお願いします。 世界遺産アンコールワットなど貴重な歴史文...…
32年前のカセットデッキと10年前のカセットデッキ
…・デッキ Ａ 32年前にボーナスのかなりの部分をはたいて買ったカセットデッキ http://audio-heritage.jp/NAKAMICHI/Player/682zx.html が、今もほぼ完全に動作します。（我が家にある最も古い電気製品...…
Win10 IE11 について教えて下さい。
…Win10のIE11に対応していないサイトが有ります。（Edyチャージなど） IE11➡IE10に安全に戻す事はできますか？ IE10に戻した時の影響は？…
１ヶ月で10キロくらい痩せるのってどれくらいの運動とカロリー制限をする
…１ヶ月で10キロくらい痩せるのってどれくらいの運動とカロリー制限をする必要があるんですか？ちなみに180センチ78キロあります。体重の5パーセント痩せたら停滞期に入り太りやすくなり...…
同じシリーズで別の出版社から出版されるのはなぜか
…みなさま、こんにちは。 質問は題字の通りなのですが、 作家さんの中には、 別の作品でも登場人物が同じの、”シリーズ物”を書いていらっしゃる方がいます。 連番ではない単体の...…
【英語】「京都で日本のお茶を巡る旅」を英語に翻訳してください。 in Kyotoと
…【英語】「京都で日本のお茶を巡る旅」を英語に翻訳してください。 in KyotoとJapanese Teaは文中に入れてください。…
準々決勝の前の試合は何と呼びますか？
…こんばんは。 どのカテゴリーか分からないのでここに質問します。どなたかご存知の方がいましたら教えてください。 スポーツのトーナメント等で準々決勝の前の試合（いわゆる準々々決...…
『As-grown』の和訳
…学校の授業で英字論文の翻訳作業をおこなっているのですが、 その文中で”As-grown samples”というものが出来てました。 ”As”の後ろのハイフンの意味がよくわからず、作業が進みません。...…
なぜ日本語訳はなれなれしい表現なの？
…英語に限りませんが、テレビの字幕スーパーや吹き替えの日本語訳ってなれなれしい表現だと思います。特に欧米人の場合は。 例えば、ほんの一例ですが、野球の松坂の契約が成立した後...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
