ウォッチ
翻訳の仕方
の検索結果 (10,000件 461〜 480 件を表示)
shallとshouldの訳の仕方について
…お世話になります。 現在、国際規格の翻訳をしています。 その中で、shallとshouldがたびたび出てきます。 この場合、両方"・・・しなければならない"と訳せばよいのでしょうか。 ニュア...…
ＣＭＹＫに変換以降の色調整の仕方
…色調整の仕方についてお聞きしたいです。メインはphotoshopです。 １.ＲＧＢで作品が完成(イラストというより絵画的なもの) ２.ＣＹＭＫに変換 ３.調整レイヤー色修正 ４.印刷するが、色...…
岩波文庫と岩波少年文庫
…子供の頃読んだ童話を大人になった今、また読みたいと思い 集め始めたのですが、色々な出版社から出ていてどれがいいか迷っています。 探していて思ったのですが、岩波文庫と岩波少年...…
大切な友人 スペイン語で
…お世話になります。 スペインの友人に、○○さんは私の大切な友人とスペイン語で書きたいのですが、翻訳で調べたところ、○○,mi amigo importante となりました。でも、 importanteは重要なと...…
「経典」の意味を教えてください
…こんにちは いつもお世話になっています。 私は二ヶ月前から、日本語、英語、中国語を併記したブログ（アニメや日本文化の話題が中心です）を書いています 中国人とコメント欄を利...…
PDFの英文の改行を消して正常に繋げる方法
…下記の英文は、下記のHPのPDFから入手したものです。 この文は、下記のように文の途中で改行されていますが、逐一、改行を手で修正する以外、良い方法があれば、教えてください。 こ...…
韓国人からのインスタコメントで｢반사요｣と来たので翻訳したら｢反射です｣となったので...
…韓国人からのインスタコメントで｢반사요｣と来たので翻訳したら｢反射です｣となったのですが、インスタ的にはどういった意味なんですか？…
同じ職場だから仕方なく一緒に居ただけでしょう？
…会社が廃業で無くなり職場が無くなり 同じ職場だった人たちは バラバラになったのですが、バラバラになって１年経ってから 元の職場の人たちと会って飲みに行った。そうです。 同じ...…
おすすめ海外ミステリ。
…今まで日本のミステリばかり読んでいたのですが 海外ミステリにも手を出したくなりました。 そこでおすすめの海外ミステリを教えてください。 条件としては １０代でも読みやすいも...…
お客様、少々お待ちください を中国語で
…今度、家電量販店で接客の仕事をするのですが、 場所柄、中国からの観光客のお客さんも多い場所です。 英語が分かる中国人の方ならいいのですが、正直中国語のみしかしゃべれない方も...…
Illustrator 文字パレットの表示の仕方
…Illustrator10にてレポートを作成しているのですが、 文字パレット？の表示の仕方がわかりません。 メニューのウィンドウ→文字→文字設定にチェックをいれているのですが、 どこにも見当...…
リードの仕方に関して
…少年野球でランナーとなった場合のリードの仕方に関して教えてください。 （プロも基本的に同じだと思いますが・・・） １塁走者時、１塁ベースと２塁ベースの直線ライン上にリードを...…
翻訳機使わずに翻訳お願いします！ ほんとにどなたかお願いします！ Uluru, also known
…翻訳機使わずに翻訳お願いします！ ほんとにどなたかお願いします！ Uluru, also known as Ayers Rock, is a gigantic rock mass that is four kilometers long and 2.4 kilometers wide, rising up 348 meters above the surrounding flat ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
