「教えてくださいませんか」と「教えていただけませんか」の区別 日本語を勉強している外国人です。上の敬

「教えてくださいませんか」と「教えていただけませんか」の区別
日本語を勉強している外国人です。上の敬語はどちらの方がもっと敬意を表せますか？どんな違いがありますか？例を挙げて説明してくださいませんか？よろしくお願いいたします。

No.5 回答者： yy8yy8az 回答日時： 2017/10/23 15:29

「教えてくださいませんか」と言う表現は日本人としても言いずらいように思います。

これに代わる言い回しは「教えてくれませんか」が良いと思います。

「ください」には、そのあとに補足語を付けて丁寧語にはせず、「ください」と断定的な表現で使ったほうがいいでしょう。

「教えていただけませんか」はより丁寧な表現ですね。

「教えてください」ー「教えてくれませんか」ー「教えていただけませんか」の順番になるかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2017/11/08 10:44

No.4 回答者： phj 回答日時： 2017/10/23 11:34

「教えてくださいませんか」と「教えていただけませんか」

分解すると
教えて／ください／ませんか
教えて／いただけ／ませんか

になります。このうち「教えて」は動詞でどちらも同じ「ませんか」も丁寧表現でどちらも同じです。

「ください」は「下さい」です。これは「下さる」から派生した謙譲表現になります。
日本語の敬語は「尊敬表現・謙譲表現・丁寧表現」の順番で尊敬表現（尊敬語）が一番上級のものですが「下さい」は謙譲語から派生していますが、現代語では一般的に丁寧表現（丁寧語）とされています。

「いただく」は「頂く」から派生した謙譲表現です。「頂く」は「もらう」の謙譲語であり、一般的に「下さい」よりは上級の敬語だとされています。

したがって「教えていただけませんか」のほうがより丁寧な表現といえます。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2017/11/08 10:44

No.3 回答者： something2013 回答日時： 2017/10/23 05:56

感覚的で、申し訳ありません。

「教えて下さいませんか。」
　　↑
「下さい。」＝相手の物をください、的な意味で、
この場合、「相手の知識、知見を、与えてくれませんか。」と言う
「尊敬」の意味合いが有るように、思います。


「教えていただけませんか」
　　↑
「頂く」＝頭の上に、のせる。かぶる。
この意味は、「敬意の表現」

この場合、主体（自我）は、自分にあり（自分が頭の上に、勝手に、載せる）、
「教えなさい」を丁寧に表現している、感じ？

このため、厳密に言えば、本来は「教えて」と連動しない言葉、
ではないか、と言う気がします。

まあ、その辺でよく使う表現ですし、
私は、ちゃんと日本語を探求している訳でも無いので、
それが正しいか、自信が有りません。

でも、何となく、そんな感じがします。
間違っていたら、ゴメンナサイ。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2017/11/08 10:44

No.2 回答者： jabarahebi 回答日時： 2017/10/23 00:01

その差を気にする日本人は多分今は居ない

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/10/22 23:59

使われる頻度で言えば：

「教えていただけませんか」 ＞ 「教えてくださいませんか」。

後者は少しくどい表現。また、男性は余り使わない印象。女性専用ではないが、女性向き。